Inhaltsverzeichnis

Professionelle Strahlregler-Systeme Wasserspartechnologie der Spitzenklasse für alle Armaturen und Ansprüche Wasser sparen ohne Komfortverlust mit Strahlreglern für höchste Ansprüche. Material, Technik, und Funktion erfüllen alle Anforderungen in Erstausrüsterqualität. Komfortable Produkte für das moderne Bad, die Premium-Küche oder gemäß den gesetzlichen Vorgaben z. B. in Krankenhäusern, Altenheimen, Praxen, Hotels, etc. Willkommen bei der Rüscho-Schotenröhr GmbH, Ihrem Spezialisten für wassersparende und innovative Lösungen für Strahlregler-Systeme und Zubehör. Als deutscher Hersteller hochqualitativer Produkte bieten wir Ihnen ein vollständiges Sortiment für alle europäischen Armaturentypen von klassischer bis zu modernster Bauart aus einer Hand. Darüber hinaus produzieren wir für jeden Armaturentyp das von Ihnen gewünschte Produktdesign. Zu unseren weiteren Leistungen zählen Sonderanfertigungen, Konstantmengenregler, Spezialmaße, diebstahlsichere und selbstregelnde Strahlregler-Systeme. Kompetenz, Know-how und Flexibilität sind die herausragenden Werte, die uns als kundennahen Partner und traditionsreiches Unternehmen für die Erstausrüstung und nachhaltige Versorgung mit zuverlässigen Strahlregler-Systemen kennzeichnet. Die Rüscho-Schotenröhr GmbH, seit 2006 Nachfolgegesellschaft der Schotenröhr GmbH und der Rüscho GmbH, produziert seit über 55 Jahren erfolgreich Armaturenzubehör und Metallwaren in Erstausrüsterqualität. Den Bedürfnissen und Wünschen der Kunden partnerschaftlich verpflichtet, liefern wir traditionsgemäß einen wichtigen Anteil für den europäischen Nachmarkt. Ab September 2017 entwickelt das Unternehmen am neuen Hauptstandort in Castrop-Rauxel auf größerer Gesamtfläche ein erweitertes Produktsortiment, innovative Neuheiten, viel Info & Service für die zuverlässige und termingerechte Versorgung mit hochwertigen Schotenröhr™- Strahlreglern. Vertrauen Sie auf „die neue Dimension des Wassers“. Ihr Daniela Henschel Rüscho-Schotenröhr GmbH Für ihre Sicherheit hat die Rüscho-Schotenröhr GmbH ihre Qualität zertifiziert. © Schotenröhr ist ein Handelsname der Rüscho-Schotenröhr GmbH. Westring 225 Rüscho-Schotenröhr GmbH Schotenröhr garantiert seinen Kunden die umweltgerechte Entsorgung aller zurückgesendeter gebrauchter Artikel. D- 44579 Castrop-Rauxel Tel. +49 (0) 2305 44579-0 Fax +49 (0) 2305 44579-50 info @Schotenroehr.de www.Schotenroehr.de Seite 2 +49 2305 445790 Phone 4 2 0 2 / 9 0

Strahlregler in LongLife Qualität LongLife quality flow controllers / Réducteur aérateur de qualité Longlife Weitere Strahlregler (LongLife und andere) Further flow controllers (LongLife and others) / Réducteur aérateur (Longlife et d‘autres) Strahlregler-Spar-Brause LongLife economy spray flow controllers / Douchette économique réducteur aérateur de qualité Longlife Spar-Strahlregler in LongLife Qualität Economic LongLife quality flow controllers / Réducteur aérateur économique de qualité Longlife Spar-Konstant-Strahlregler LongLife economy aerators with pressure compansating flow regulator / Réducteur aérateur constants économique de qualité Longlife Spar-Konstant-Strahlregler Kunststoff Economy aerators with pressure compansating flow regulator, plastic / Réducteur aérateur constants économique, plastique Seite 4 Phone +49 2305 445790 Seite 2 -11 Seite 13-15 Seite 17 - 18 Seite 19 Seite 21- 23 Seite 24- 27 Seite 28 Seite 29 Seite 31- 33 Seite 35- 39 Seite 41- 43 Seite 44 2 2 0 2 / 4 0

Auslaufschläuche & Kugelgelenke Flexible Spouts & ball and socket joints / Tuyaux de sortie & joints sphériques Reduzierstücke für sanitäre Armaturen Reducer adaptors for tapware / Adaptateurs réducteur pour les robinets Steckkupplungen für sanitäre Armaturen Plug coupling for tapware / Systèmes de couplage plug pour les robinets Wassersparprodukte Water saving products / Produits économiseurs d‘eau Durchflussbegrenzer (Wassersparprodukte) Continous flow controller / Régulateur de débits Konstant-Durchflussmengenregler (Wassersparprodukte) Continous flow controller with gaskets / Régulateur de débits avec joints Küchenbrausen (Wassersparprodukte) Design Kitchen shower system / Douchettes de cuisine type de design Micro -Spar-Duschkopf (Wassersparprodukte) Micro water-saving shower head / Micro pomme de douche économiseur d‘eau PERLFIX™ Brausehalterung und Zubehör Eurofix™ shower mount & Accessories / Support de douche Eurofix™ & Accessoires Rückflussverhinderer Backflow preventers / Clapets de non-retour Service-Verkaufsboxen Service-Saleboxes / Packs de maintenance Service-Schlüssel Service keys / Service clés Dichtungen Seals / scellés Auslaufrohre Discharge pipes / Tuyaux de sortie Flexible Schläuche Flexible hoses / Tuyaux flexibles Sanitäroberteile Sanitary Tops / Tops sanitaires Ventile / Kleinarmaturen Valves; small fittings / Vannes; raccords et soupapes Weiteres Zubehör More accessories / Plus d‘accessoires Bestellformular Order form / Bon de commande Unsere Kontaktdaten Our contact details / Nos coordonnées AGB General terms and conditions / Conditions générales d´affaires Seite 6 Phone +49 2305 445790 Seite 85 - 90 Seite 91- 98 Seite 99 Seite 101- 110 Seite 102 - 103 Seite 104 -106 Seite 107-108 Seite 109 Seite 112-114 Seite 115 Seite 116 -120 Seite 121-122 Seite 123 -126 Seite 127 Seite 128 -130 Seite 131-132 Seite 133 -136 Seite 137-139 Seite 141 Seite 143 Seite 144 2 2 0 2 / 4 0

Informationen rund um Turbulator®- Strahlregler Turbulator® – Erstausrüsterqualität von Schotenröhr™ Die Qualität unserer Strahlregler-Systeme wird durch Prüfzeugnisse belegt, die wir Ihnen auf Wunsch gerne zur Verfügung stellen. Ausschließlich zugelassene Werkstoffe, eindrücksichere Siebe sowie resistente und kalkabweisende Kunststoffe gewährleisten die Erstausrüsterqualität aller Erzeugnisse. Zu unserem marktgerechten Sortiment zählen z. B. diebstahlsichere Produkte, LongLife Qualität (mit verringerter Verkalkung durch das weitmaschige Spezial-Kunststoffsieb) oder Konstantstrahlregler, die unabhängig vom Fließ- druck konstante Durchflussleistung abgeben. Durch das „Institut für medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene“ in Marburg geprüfte Laminarstrahlregler liefern zudem Sicherheit für den medizinischen Sanitärbereich. Original equipment manufacturer quality of Schotenröhr™ Schotenröhr™, équipement de première qualité The quality of our tap aerators systems is proven by test certificates, which we will be happy to make available on request. Only permitted materials, pressure resistant sieves and resistant and lime repellent plastics ensure the quality of all products. The market-driven ranges include e.g. theft-proof, long-life quality (with reduced calcification due to the broad-meshed special plastic sieve), and constant aerators, which give a constant flow performance independent of the flow pressure. We also provide safety in the field of medical sanitation with our laminar aerators tested by the “Institut für medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene“ (Institute For Medical Microbiology And Hospital Epidemiology) in Marburg. La qualité de nos sytemes de réducteurs aérateurs est prouvée par des certificats, que nous mettons à votre disposition sur demande. Exclusivement des matériaux agréés, des filtre de pression fiables et des matières résistantes et décalcifiantes garantissent pour tous nos produits une qualité d’équipement qui correspond à celle de l’équipement de base. Parmi les gammes de produits appropriés au marché, on compte par exemple des produits antivol, une qualité longue vie (avec une réduction de l’entartrage grâce à un filtre en matière spéciale à larges mailles), ou des réducteurs aérateurs constants, qui garantissent un débit constant, indépendamment de la pression. Les réducteurs aérateurs laminaires, testés à l’institut de microbiologie médicale et d‘hygiène des hôpitaux de Marburg, livrent en plus une sécurité pour le domaine sanitaire médical. Seite 8 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

effizient Wasser sparen! effiziente Strahlregler Konsequent und effizient Wasser sparen ist Standard für viele unserer Sanitärprodukte. Sparen Sie auf einen Blick bei Duschbrausen, Armaturen oder Wasserspareinsätzen. Mit Turbulator® um … Klassen besser! Obtenir des classes meilleur – avec Turbulator®! Get better classes – with Turbulator®! rot = Komfort-Strahl red = comfort jet / rouge = jet confortable gelb = Normal-Strahl yellow = normal jet / jaune = jet normale grün = Spar- Strahl green = saving jet / vert = jet économique Wasser sparen mit effizienten Turbulator® Sparstrahlreglern* Save water with efficient Turbulator® saving aerators* Économisez l‘eau avec efficacité Turbulator® aérateurs économique* Durchfluss-Kennzeichnung siehe Produktseiten. Flow marking see product pages. L‘étiquetage de débit voir sur les pages produits. Die verwendeten Kennzeichnungen folgen den Angaben von Durchflussklassen Die verwendeten Kennzeichnungen folgen den Angaben von Durchflussklassen für Wasserstrahlregler. Kennzeichnung aufsteigender geregelter Verbräuche für für Wasserstrahlregler. Kennzeichnung aufsteigender geregelter Verbräuche für Durchflussregler, publiziert durch Rüscho-Schotenröhr GmbH, Castrop-Rauxel. Durchflussregler, publiziert durch Rüscho-Schotenröhr GmbH, Castrop-Rauxel. Y Seite 10 +49 2305 445790 Phone 9 1 0 2 / 1 0

Strahlregler mit Luftansaugung Strahlregler in LongLife Qualität mit Schmutzfangsieb und angespritztem Antikalksieb LongLife quality flow controllers with aeration / with anti scale strainer Réducteur aérateur LongLife avec aspiration d‘air / avec tamis anticalcaire 13,5 bis 25,0 Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A 13,5 - 15,0 L/min. 02.0010.02 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A 13,5 - 15,0 L/min. 02.0011.02 M 28x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse B Flow rate class B Classe de débit B 22,5 - 25,0 L/min. 02.0012.02 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A 13,5 - 15,0 L/min. 02.0013.02 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 28x1 Durchflussklasse B Flow rate class B Classe de débit B 22,5 - 25,0 L/min. 02.0014.02 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 18 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Spar-Strahlregler Die Spar-Strahlregler mit oder ohne Luftansaugung garantieren einen angenehmen Wasserstrahl. Diese Strahlregler haben einen Wasserdurchfluss von wahlweise 1,7 Liter bis 10 Liter pro Minute. Die Spar-Küchenbrause mit Kugelgelenk 7,5 L/min. für Spülti- sche – ideal für das Abspülen von Salaten, Tellern und Töpfen. Brausekopf umstellbar vom Brausestrahl auf belüfteten Wasserstrahl. (Auf Wunsch mit Adapter 22 x 1 AG x 24 x 1 AG) Der Durchflussbegrenzer für Brausen gewährleistet, dass konstant nur ca. 8 bzw. 10 Liter Wasser pro Minute durch Ihre Handbrause fließen. (Normalbrause bis zu 25 L/min). The economic flow straighteners with and without air inlet gua- rantee a convenient water jet. These flow straighteners provide a water flow of optionally 1.7 liters to 7.5 liters per minute. The economic kitchen detachable shower with ball and socket joint 7.5 L /min. for sink units - ideally suited for washing salads, plates and pots. Shower head interversible from shower jet to ventilated water jet. (On demand with adaptor 22 x 1 AG x 24 x 1 AG) The fluid flow restrictor for showers ensures constant flow only about 8 or 10 liters of water per minute through your hand shower. (Normal shower about 25 l/min.). Save up to 492 euros in one year The example refers to a washstand mixer which is used for only about 6 minutes, a sink unit mixer which runs for about 3 minutes with economic jet and a sprinkler mixer which is used for about 10 minutes at 3 bar water pressure per day. Les réducteur aérateur économiques avec et sans aspiration d‘air garantissent un jet d‘eau agréable. Ces réducteur aérateur ont un débit d‘eau au choix de 1,7 litres à 7,5 litres par minute. La douchette de cuisine économique avec joint sphérique 7,5 L /min. pour éviers – idéale pour rincer les salades, les assiettes et les casseroles. Pomme de douche ajustable du jet de douche au jet d‘eau aéré. (sur demande avec adaptateur 22 x 1 AG x 24 x 1 AG) Le limiteur de débit pour douchette assure un débit constant seulement env. 8 ou 10 litres d‘eau par minute à travers votre douchette à main. (Douchette normale env. 25 L/min.). Economisez jusqu‘à en un an 492 euros L‘exemple se réfère à une robinetterie de lavabo qui ne coule en jet économique qu‘env. 6 minutes, une robinetterie d‘évier env. 3 minutes et une robinetterie de douche utilisée env. 10 minutes à une pression d‘eau de 3 Bar par jour. Sparen Sie in einem Jahr bis zu 492 Euro Das folgende Beispiel bezieht sich auf eine Waschtisch- armatur, die ca. 6 Minuten, eine Spültischarmatur die ca. 3 Minuten auf Sparstrahl läuft und eine Brausearmatur die ca. 10 Minuten bei 3 Bar Wasserdruck pro Tag benutzt wird. Ersparnis/Gewinn pro Jahr Eingesetzter Strahlregler Normal Strahlregler Normal Spültisch Normal Brause Spar Strahlregler 7,5 L Spar Strahlregler 4,5 L Spar Spültisch Spar Brause Verbrauch pro Minute / pro Tag 15 L 15 L 20 L 7,5 L 4,5 L 7,5 L 10 L 75 L 45 L 200 L 45 L 22,5 L 22,5 L 100 L Kosten pro Jahr 238 119 529 119 71 59 264 (Ø Kosten pro 1.000 Liter: Wasser und Abwasser: 4,60 ™; anteilige Energiekosten: 2,65 ™) Seite 22 +49 2305 445790 Phone 9 1 0 2 / 1 0

Strahlregler mit Luftansaugung Spar-Strahlregler in LongLife Qualität mit Schmutzfangsieb und angespritztem Antikalksieb 3,5 bis 4,5 ! i t ä t A u s f ü h r u n g i n b e s t e r Q u a l Bruttopreis Gross price Prix brut LongLife economic flow controllers with aeration / with anti scale strainer Réducteur aérateur économique avec aspiration d‘air de qualité LongLife / avec tamis anticalcaire Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T 3,5 - 4,5 L/min. 03.0010.36 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T 3,5 - 4,5 L/min. 03.0011.36 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T 3,5 - 4,5 L/min. 03.0013.36 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Spar-Strahlregler Economic flow controller Diese Spar-Strahlregler mit einem Wasserdurchfluss von 3,5 L/min. im Vergleich zu herkömmlichen 15 L/min. Wasserdurchfluss sparen bis zu 76 % Wasser und einen Teil der Energiekosten. These economic flow controllers with a water flow of 3,5 L/min. compared to conventional 15 L/min. water flow save up to 76 % water and a part of the energy costs. Réducteur aérateur économique Ces réducteur aérateur économique avec un débit d‘eau de 3,5 L/min. comparés à des réducteur aérateur traditionnels d‘un débit de 15 L/min. économisent allant jusqu‘à 76 % d‘eau et une partie des dépenses d‘énergie. Seite 24 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler mit Luftansaugung Spar-Strahlregler in LongLife Qualität mit Schmutzfangsieb und angespritztem Antikalksieb 6,0 bis 7,0 LongLife economic flow controllers with aeration / with anti scale strainer Réducteur aérateur économique avec aspiration d‘air de qualité LongLife / avec tamis anticalcaire Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA ! i t ä t A u s f ü h r u n g i n b e s t e r Q u a l Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E 6,0 - 7,0 L/min. 03.0010.08 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E 6,0 - 7,0 L/min. 03.0011.08 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E 6,0 - 7,0 L/min. 03.0013.08 03.0011.53 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Spar-Strahlregler Economic flow controller Diese Spar-Strahlregler mit einem Wasserdurchfluss von 6,0 L/min. im Vergleich zu herkömmlichen 15 L/min. Wasserdurchfluss sparen bis zu 60 % Wasser und einen Teil der Energiekosten. These economic flow controllers with a water flow of 6,0 L/min. compared to conventional 15 L/min. water flow save up to 60 % water and a part of the energy costs. Réducteur aérateur économique Ces réducteur aérateur économique avec un débit d‘eau de 6,0 L/min. comparés à des réducteur aérateur traditionnels d‘un débit de 15 L/min. économisent allant jusqu‘à 60 % d‘eau et une partie des dépenses d‘énergie. Seite 26 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler mit Luftansaugung Spar -Konstant-Strahlregler / LongLife Qualität mit Schmutzfangsieb und angespritztem Antikalksieb 3/4/5/6/ 7/8/9/10 konstant LongLife economy aerators with pressure compensating flow regulator and aeration / with anti scale strainer Réducteur aérateur constant économique avec aspiration d‘air de qualité LongLife / avec tamis anticalcaire Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Mengenregler Flow control disc De régulation de débit à disque Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Mengenregler Flow control disc De régulation de débit à disque Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit 3,0 L/min.* (.88) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) 8,0 L/min.* (.50) 9,0 L/min.* (.41) 10,0 L/min.* (.51) *konstant 03.0010.88 03.0010.39 03.0010.52 03.0010.47 03.0010.49 03.0010.50 siehe Farbkennzeichnung des Schmutzsiebes 03.0010.41 03.0010.51 Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit 3,0 L/min.* (.88) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) 8,0 L/min.* (.50) 9,0 L/min.* (.41) 10,0 L/min.* (.51) *konstant 03.0011.88 03.0011.39 03.0011.52 03.0011.47 03.0011.49 03.0011.50 siehe Farbkennzeichnung des Schmutzsiebes 03.0011.41 03.0011.51 Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit 3,0 L/min.* (.88) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) 8,0 L/min.* (.50) 9,0 L/min.* (.41) 10,0 L/min.* (.51) *konstant 03.0013.88 03.0013.39 03.0013.52 03.0013.47 03.0013.49 03.0013.50 siehe Farbkennzeichnung des Schmutzsiebes 03.0013.41 03.0013.51 Druckunabhängige Spar -Strahlregler sparen bis zu 85 % Wasser und Energie. Pressure-independent economy aerators save up to 85 % water and energy. Les aérateurs économiques indépendante de la pression d‘économiser jusqu‘à 85 % d‘eau et d‘énergie. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 28 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler ohne Luftansaugung Weichstrahler -ND für Niederdruck-Armaturen Anti-block flow controllers without aeration for low pressure mixers Système jets doux sans aspiration d‘air pour robinetteries basse pression Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée Full Flow Entière de débit 04.0010.06 M 24x1 AG mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée Full Flow Entière de débit 04.0011.06 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée M 22x1 IG ohne Zahnkranz without gear rim sans couronne dentée Full Flow Entière de débit 04.0013.06 Full Flow Entière de débit 04.0010.11 M 24x 1 AG ohne Zahnkranz without gear rim sans couronne dentée Full Flow Entière de débit 04.0011.11 Full Flow Entière de débit 04.0013.11 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 ohne Zahnkranz without gear rim sans couronne dentée Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 32 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Seite 36 +49 2305 445790 Phone 9 1 0 2 / 1 0

Strahlregler ohne Luftansaugung Diebstahlsichere Strahlregler in LongLife Qualität & Spezial Schlüssel LongLife quality vandal-proof flow controllers without aeration Réducteur aérateur antivol sans aspiration d‘air de qualité LongLife Sterionuklide® Technologie Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22 x 1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Sterionuklide®-Technology Geprüft und empfohlen durch das Institut für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene der Philipps-Universität Marburg. Durchflussklasse A mit Prüfzeichen 13,5 - 15,0 L/min. Eco Durchflussklasse Z 7,5 - 9,0 L/min. Selbstreinigend Eco Durchflussklasse Z 7,5 - 9,0 L/min. 50.0010.57 50.0010.56 50.0010.46 Eco Durchflussklasse E 6,0 - 7,0 L/min. 50.0010.08 Eco Durchflussklasse V 4,5 - 5,5 L/min. 50.0010.07 Eco Durchflussklasse T 3,5 - 4,5 L/min. 50.0010.36 Eco Brause Strahl Durchflussklasse X 2,5 - 3,0 L/min. Eco Brause Strahl Durchflussklasse Y 1,5 - 2,0 L/min. Niederdruck Full Flow Entire de débit Eco Konstant 5,0 L/min. Eco Konstant 6,0 L/min. Eco Konstant 8,0 L/min. Eco Konstant 10,0 L/min. 50.0010.53 50.0010.54 50.0010.11 50.0010.52 50.0010.63 50.0010.64 50.0010.65 M 22 x1 IG Hülse ohne Strahlregler Sleeves without aerators Manches sans aérateurs Hülse ohne Strahlregler 05.0010.00 Schlüssel für diebstahlsíchere Strahlregler Key for vandal-proof flow controllers Clé pour réducteur aérateur antivol Zubehör Schlüssel Accessories key Accessoires clé 05.0050.00 Ein Spezialschlüssel ist in jedem 10-er Karton enthalten. A special key is contained in every box of ten pieces. Une clé spéciale est disponible dans un carton sur 10. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 38 +49 2305 445790 Phone Full Flow ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Leitungswasser Verteilerscheibe Mischsiebe mit Bohrung Weicher und luftgemischter Wasserstrahl Schmutzpartikel Grobes Schmutzfangsieb Spüldüse LongLife - Sieb Seite 42 +49 2305 445790 Phone 9 1 0 2 / 1 0

Strahlregler mit Luftansaugung (SR) Selbstreinigende Spar -Strahlregler in LongLife Qualität LongLife quality economy flow controllers with aeration (self cleaning) Réducteur aérateur économique autonettoyant avec aspiration d‘air de qualité LongLife 7,5 bis 9,0 Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse Z Flow rate class Z Classe de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. 03.0010.55 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse Z Flow rate class Z Classe de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. 03.0011.55 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24 x1 Durchflussklasse Z Flow rate class Z Classe de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. 03.0013.55 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 44 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Sterionuklide® in Medic-Strahlreglern Sterionuklide® is a registered EU brand. Sterionuklide® wirken dauerhaft mikrobiologisch gegen: • Keime • Bakterien • Viren • Algen Sterionuklide® Technologie High -Tec Hygiene Sterionuklide entweichen nicht aus der Molekular- struktur und wirken daher (im Gegensatz zu Nanometallen) dauer- haft keimabwehrend. can´t escape from the molecular structure and protect (in contrast to Nano- metals) permanently against pathogens. Sterionuklide ne peut pas échapper à la structure moléculaire et les protéger permanente contre (contrairement à Nano-métaux) les germs. Nanometalle Sterionuklide® Sterionuklide® sind antimikrobiell wirksame Additive, metallorganische Moleküle, mit stark ionisierender Wirkung. Sterionuklide® sind keine Nanomaterialien! Die beständige Abstrahlung aktiver Ionen durch Sterionuklide® bewirkt einen nachhaltigen Oberflächen- schutz gegen Mikroorganismen. Wie funktioniert die Keimabwehr? Sterionuklide® bilden kontinuierlich Ionen mit hoher Aktivität¹, die geeignet sind, Stoffwechselsysteme primitiver Organismen zu zerstören. Die mikrobakterielle Abwehr bewirkt dabei nicht nur das Absterben bakterieller Keime, auch Kleinstorganismen wie Algen und selbst Viren sind davon betroffen. Aktive Sterionuklide® werden dazu fest im Trägermaterial verankert und wirken so dauerhaft ein Produktleben ² lang. Sterionuklide® in Medic-Strahlreglern Speziell entwickelt für Krankenhäuser, Altenpflegestätten und Einrichtungen mit besonderem Anspruch an die Hygiene, wer- den alle Turbulator®-Laminarstrahlregler der Medic-Serie mithilfe modernster Sterionuklide®-Technologie produziert. Diese sind damit wissenschaftlich anerkannt Nano-metallischen Hygieneverfahren, z. B. der silberdotierten Technologie, überlegen. Und so funktioniert es: Kunststoffteile in unseren Medic-Strahlreglern werden mit Sterionuklide® untrennbar verbunden. Im Kunststoff werden Sterionuklide® mit dem Feingranulat fest verschmolzen und in die fertige Form gespritzt – keine Oberflächen- behandlung, sondern durch und durch verbunden mit Sterionuklide®. Sterionuklide® are antimicrobial additives, metal-organic substances, with highly ionizing effect. Sterionuklide® are no nanomaterials! The continous radiation of active ions with Sterionuklide® causes a lasting surface protection against micro-organisms. How does it repel pathogens? Sterionuklide® permanently form ions with high activity¹ that is suitable to destroy the metabolism system of primitive organisms. The micro-bacterial defense causes not only the death of bacterial pathogens, it works as well at micro-organisms such as algae and even virus. Active Sterionuklide® will be firmly connected in the carrier material a whole life-time of the product². Sterionuklide® in all Medic-aerators All Turbulator®-Medic-aerators are spe- cifically designed for hospitals, aged care facilities and facilities with high standards of hygiene. The special Turbulator® series of all Medic flow controllers are produced using the latest Sterionuklide® technology. The effectiveness of Sterionuklide® is scien- tifically recognized and this makes it more effective against Nano-metallic hygiene procedures, for example such as the silver- technology. How it works: Plastic components in our Medic-aerators are connected inseparably to Sterionuklide®. Inside plastic the Sterionuklide® will be firmly fused with the fine granules of the plastic-compound and get injected into the finished form – no surface treatment, but thoroughly and permanently connected with Sterionuklide®. Les Stérionuklide® sont des adjuvants anti- microbiens actifs, des molécules métalliques organiques, fortement ionisants. Les Stéri- onuklide® ne sont pas de nanomatériaux ! Le rayonnement permanant des ions actifs par les Stérionuklide® crée une protection surfacique durable contre les microorga- nismes. Comment fonctionne la défense contre les germes? Les Stérionuklide® forment en continu des ions à forte activité¹, capables de détruire les systèmes métaboliques d’organismes primitifs. La défense micro- bactérienne n’entraîne pas uniquement la mort des germes bactériens, mais concer- ne aussi les plus petits organismes tels que les algues et même les virus. Pour ceci, les stérionuklide actifs sont solidement ancrés dans le matériau support, afin d’agir durab- lement, toute la durée de vie du produit². Sterionuklide® dans les régulateurs de jet Medic. Spécialement conçus pour les hôpitaux, les centres de soin pour personnes âgées et les établissements où l’hygiène joue un rôle majeur, tous les régulateurs de jet laminaire Turbulator® de la série Medic ont été produits à l’aide d’une technologie innovante à Stérionuklide®. Les stérionuklide sont ainsi scientifiquement reconnus comme un procédé hygiénique nano-métallique, par en technique de dopage à l’argent. Comment cela fonctionne-t-il ? Éléments synthétiques dans nos régula- teurs de jet Medic sont reliés de façon indissociable par des stérionuklide. À l’intérieur du plastique, les Stérionuklide® fusionner fermement avec les fins granules du composé plastique et entrer dans la for- me finie: aucun traitement de surface, mais une liaison intégrale avec des Stérionuklide®. ¹Eine nachhaltige Wirksamkeit der benannten Produkte ist abhängig von der Anzahl der Organismen und der Einwirkzeit. Eine Gewähr für dauerhafte Keimfreiheit ist nicht gegeben. ² Produktleben, max. 5 Jahre. ¹A sustained efficiency of the designated products is dependent on the number of organisms and the reaction time. A guarantee for permanent sterility is not given. ² Product life-time, max. 5 years. ¹Une efficacité durable des produits est dépendant en fonction du nombre d‘organismes et la réaction temps. Une garantie pour la stérilité permanente est pas donné. ² Durée de vie du produit, max. 5 ans. Seite 46 +49 2305 445790 Phone 2 2 0 2 / 4 0

Seite 48 +49 2305 445790 Phone 9 1 0 2 / 1 0

Laminarstrahlregler ohne Luftansaugung (SR) Selbstreinigende Weichstrahler Medic in LongLife Qualität 13,5 bis 15,0 LongLife self cleaning flow controllers for medical areas without aeration Auto nettoyage régulateurs de débit sans aspiration d‘air pour les institutions médicales de qualité LongLife Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0010.55 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0011.55 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0013.55 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Strahlbild / MEDIC Strahlbild / standard Strahlregler ohne Luftansaugung, Ansicht Strahlbild. Flow controller without aeration, view of water jet. Réducteur aérateur sans aspiration d‘air, voix de jet d‘eau. ≠ Strahlregler mit Luftansaugung, Ansicht Strahlbild. Flow controller with aeration, view of water jet. Réducteur aérateur avec aspiration d‘air, voix de jet d‘eau. Seite 50 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Laminarstrahlregler ohne Luftansaugung Spar -Weichstrahler Medic in LongLife Qualität Réducteur aérateur économique sans aspiration d‘air pour les institutions médicales de qualité LongLife A u s f ü h r u n g LongLife economic flow controllers for medical areas without aeration 3,5 bis 4,5 t e W i f o r m e l k r V e r b e s s e r Bruttopreis Gross price Prix brut Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T Sterionuklide®-Technology 3,5 - 4,5 L/min. 40.0010.36 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T Sterionuklide®-Technology 3,5 - 4,5 L/min. 40.0011.36 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 Durchflussklasse T Flow rate class T Classe de débit T Sterionuklide®-Technology 3,5 - 4,5 L/min. 40.0013.36 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Auf Sterionuklide® geprüfte Keimauswahl Selection of germs tested on Sterionuklide® / Sélection de germes testés sur Sterionuklide® Staphylococcus Aureus Pseudomonas aeruginosa Acinetobacter baumannii Methicilin resistant Staphylo- coccus Aureus (MRSA) Salmonella cholerasius Salmonella enteritidis Legionella Pneumophila Escherichia coli K12 Weitere Keime, diverse Unterstämme usw. können geprüft werden. Other bacteria, various sub-tribes, etc. can be examined. D‘autres bactéries, différentes sous-souches, etc peuvent être examinés. Sterionuklide® Sterionuklide Seite 52 Phone +49 2305 445790 ! ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Laminarstrahlregler ohne Luftansaugung Spar -Weichstrahler Medic in LongLife Qualität Réducteur aérateur économique sans aspiration d‘air pour les institutions médicales de qualité LongLife A u s f ü h r u n g LongLife economic flow controllers for medical areas without aeration 6,0 bis 7,0 t e W i f o r m e l k r V e r b e s s e r Bruttopreis Gross price Prix brut Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA M 22x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E Sterionuklide®-Technology 6,0 - 7,0 L/min 40.0010.08 M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E Sterionuklide®-Technology 6,0 - 7,0 L/min 40.0011.08 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 Durchflussklasse E Flow rate class E Classe de débit E Sterionuklide®-Technology 6,0 - 7,0 L/min 40.0013.08 LongLife = Kalkschutz durch das weitmaschige Kunststoffsieb und Schmutzfangsieb. LongLife = Lime protection by the wide-meshed plastic filter and attached strainer. Longlife = protection anticalcaire grâce au filtre en plastique à grandes mailles et à la crépine. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Auf Sterionuklide® geprüfte Keimauswahl Selection of germs tested on Sterionuklide® / Sélection de germes testés sur Sterionuklide® Staphylococcus Aureus Pseudomonas aeruginosa Acinetobacter baumannii Methicilin resistant Staphylo- coccus Aureus (MRSA) Salmonella cholerasius Salmonella enteritidis Legionella Pneumophila Escherichia coli K12 Weitere Keime, diverse Unterstämme usw. können geprüft werden. Other bacteria, various sub-tribes, etc. can be examined. D‘autres bactéries, différentes sous-souches, etc peuvent être examinés. Sterionuklide® Sterionuklide Seite 54 Phone +49 2305 445790 ! ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Laminarstrahlregler ohne Luftansaugung Medic Weichstrahler -ND für Niederdruck-Armaturen Anti-block flow controllers without aeration for low pressure mixers on medical aereas Systeme jets doux sans aspiration d‘air pour robinetteries dans les institutes médicales Full Flow Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée Full Flow Entière de débit Sterionuklide®-Technology 40.0010.06 40.0011.06 Full Flow Entière de débit Sterionuklide®-Technology 40.0013.06 M 24x1 AG mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée M 28x1 AG mit Zahnkranz with gear rim avec couronne dentée Full Flow Entière de débit Sterionuklide®-Technology 40.0012.06 Einsatz für Inner parts for Insert pour M 28x1 Full Flow Entière de débit Sterionuklide®-Technology 40.0014.06 Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Für drucklose Warmwasserboiler geeignet. Suitable for pressureless hot water boiler. Convient aux chaudières à eau chaude sans pression. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 56 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler mit und ohne Luftansaugung Medic -Weichstrahler mit atmosphärischer Sperre Medic flow controllers without aeration with atmospheric barrier for medical and industrial areas Medic aérateur sans aspiration d‘air avec barrière atmosphérique pour les institutions médicales et industrielles epa patentiert / patented / breveté Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22 x1 IG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0010.71 u ! N e M 24x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0011.71 u ! N e Einsatz für Inner parts for Insert pour M 22/24x1 Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A Sterionuklide®-Technology 13,5 - 15,0 L/min. 40.0013.71 u ! N e ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. J e t z t s i c h e r R ü c k k o n t a m i e r u n g v e r h i n d e r n !* *Safely prevent back contamination! *Evitez la rétro-contamination ! geöffnet open/ouvert geschlossen closed/fermé Strahlregler mit Luft-Sperre. Verhindert Eindringen kontaminierter Luft in die Wasser-leitung. Ideal für die Hygiene in Getränkeautomaten, Krankenhäuser etc. Aerator with air lock. Prevents contaminated air from entering the water line. Ideal for hygiene in vending machines, hospitals, etc. Aérateur avec sas. Empêche l‘air contaminé de pénétrer dans la conduite d‘eau. Idéal pour l‘hygiène dans les distributeurs automatiques, les hôpitaux, etc. Querschnitt siehe Abbildung Cross section see fig. Coupe transversale voir fig. Seite 58 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * Laminarstrahlregler ohne Luftansaugung Design Konstant-Weichstrahler Medic in LongLife Qualität LongLife Design economy constant jet regulators for medical areas without aeration Réducteurs aérateurs économique LongLife constante sans aspiration d‘air pour les institutions médicales de qualité Design Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Y A Sterionuklide®-Technology M 24 x1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! Kunststoff-Strahlregler / kurze Ausführung mit Anti-Kalk Sieb Plasic flow controller / short version with anti-scale sieve Aérateur en plastique / version courte avec tamis anticalcaire Sterionuklide®-Technology Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit 2,0 L/min.* (.88) 3,0 L/min.* (.88) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) 8,0 L/min.* (.50) 9,0 L/min.* (.41) 10,0 L/min.* (.51) *konstant 40.0280.87 40.0280.88 40.0280.39 40.0280.52 40.0280.47 40.0280.49 siehe Farbkennzeichnung des Schmutzsiebes 40.0280.50 40.0280.41 40.0280.51 M 24 x 1 AG Mit Anti-Kalk Sieb With anti-scale sieve Avec tamis anticalcaire Durchflussklasse A Flow rate class A Classe de débit A 13,5 - 15,0 L/min. 40.0280.00 Kunststoff-Strahlregler kurz mit Anti-Kalk Sieb Plasic flow controller short with anti-scale sieve Aérateur en plastique court avec tamis anticalcaire Kunststoff mit Gewinde Bauhöhe 12,0 mm Kurz Plastic with thread Height 12,0 mm Short Plastique avec filetage Hauteur 12,00 mm Court Schlüssel für Design-Strahlregler aus Kunststoff Service – Schlüssel für Design - Strahlregler Service Key for Design- Aerators Clé de service pour réducteur aérateur types de Design Kunststoff Plastic Plastique 10.0058.00 Service-Schlüssel / Design aus Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme, für Designstrahlregler M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG und Diebstahlsichere Strahlregler M 22x1 IG und M 24x1 AG. Service-key Design made of plastic, suitable for screw-in systems, for Design aerators M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1 IG und M 24x1AG. Clé de service / types de Design en plastique pour les systèmes de vis, pour conception aérateurs M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1 IG und M 24x1AG. 10.0072.00 Profi – Serviceschlüssel für Strahlregler mit Zahnkranz Metall- Schlüssel, verchromt Metall key, chromed Clé métallique, chromé Profi service-key Made of chromed metal, suitable for aerators with sprocket Clé professionnelle Métal chromé, approprié pour réducteur aérateur avec pignon Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 60 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Service-Schlüssel Service-Schlüssel Accessories / Service keys for aerators Accessoires / Clés de service pour aérateurs Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Profi-Mulitifunktionsschlüssel aus V2A Edelstahl für Diebstahlsichere Strahlregler für M 24x1 AG und M 28x1 AG für Konstanthalter SW 25 mm für Brauseschlauchdurchfluss- begrenzer 1/2“ SW 22 mm für Sechskantschrauben M 2,5 / 3 / 4 / 5 Service-Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Service– Schlüssel für Service key for Clé de service pour M 22 x 1 M 24 x 1 M 28 x 1 Service– Schlüssel für Service key for Clé de service pour M 22 x 1 M 24 x 1 M 28 x 1 Service– Schlüssel Service key Clé de service Mit Schlüsselringloch With key ring hole Avec trou de porte-clés Edelstahl Stainless steel Acier inoxydable Service– Schlüssel große Ausführung Service key large version Clé de service réducteur aérateur grande version Kunststoff Plastic Plastique Heimwerkerqualität Home improvement quality Qualité bricolage 10.0051.00 Profiqualität Professional quality Qualité professionelle 10.0052.00 Multi-funktional key made of V2A stainless steel 10.0055.00 D e r p a s s e n d e S c h l ü s s e l z u a l l e n S y s t e m e n ! for vandal-proof flow straighteners for M 24x1 AG and M 28x1 AG for constant holder SW 25 mm for shower hose flow restrictors 1/2“ SW 22 mm for hexagon screws M 2,5 / 3 / 4 / 5 Clé Multifonctions en acier inoxydable V2A pour réducteur aérateur antivol pour M 24x1 AG et M 28x1 AG pour stabilisateur SW 25 mm pour limiteur de débit du fleblible de douche 1/2“ SW 22 mm pour vis hexagonales M 2,5 / 3 /4 / 5 10.0057.00 Multifunktionsschlüssel Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG und Designstrahlregler M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG und Dieb- stahlsichere Systeme M 22x1IG, M24x1AG. Multifunctional key Design made of plastic, suitable for screw-in systems / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG a. Design aerators M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1IG, M24x1AG. Clé Multifonctions / types de Design en plastique pour les systèmes de vis / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG et conception aérateur M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M24x1AG. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 62 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Service-Schlüssel Service-Schlüssel Accessories / Service keys for aerators Accessoires / Clés de service pour aérateurs Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Gewindeschablone für Strahlregler aus Kunststoff Service – Gewindeschablone – für Strahlregler Service thread template – for jet aerators Modèle de thread – pour réducteur aérateur de jet Kunststoff Plastic Plastique Service-Gewindeschablone aus Kunststoff, passend für Strahlregler-Systeme mit Innen- und Außengewinde (IG + AG) 10.0060.00 Service thread template made of plastic, suitable for jet aerator systems with internal and external thread (IG + AG) Modèle de thread en plastique pour les systèmes de réducteur aérateur avec filetage interne et externe (IG + AG) 10.0072.00 Profi – Serviceschlüssel für Strahlregler mit Zahnkranz Metall- Schlüssel, verchromt Metall key, chromed Clé métallique, chromé Profi service-key Made of chromed metal, suitable for aerators with sprocket Clé professionnelle Métal chromé, approprié pour réducteur aérateur avec pignon Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. D e r p a s s e n d e S c h l ü s s e l z u a l l e n S y s t e m e n ! Seite 64 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler mit Luftansaugung Design Strahlregler mit Sondergewinde für Design-Armaturen Flow controllers with special thread for design mixers (with aeration) Péducteur aérateur avec filet spécial pour robinets de design (avec aspiration d‘air) Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Full Flow Entière de débit 01.0236.00 M 18 x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 18,0 x H 12,0 mm M 18 x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 22,0 x H 12,8 mm Full Flow Entière de débit Für / for / pour Jado Armaturen 01.0239.00 „Jado“ Full Flow Entière de débit 01.0258.00 Full Flow Entière de débit 01.0238.00 Full Flow Entière de débit 01.0267.00 M 20 x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 20,0 x H 14,0 mm M 20 x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 24,0 x H 14,0 mm M 21x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 21,0 x H 13,0 mm M 21,5 x 1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 24,0 x H 11,0 mm Durchflussklasse A Flow rate value A Valeur de débit A 13,5 – 15,0 L/min. 01.0298.00 u ! N e Full Flow Entière de débit 01.0286.00 M 22x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 19,5 x H 12,0 mm M 22x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 19,5 x H 15,0 mm Durchflussklasse A Flow rate value A Valeur de débit A Durchflussklasse Z Flow rate value Z Valeur de débit Z 01.0232.00 13,5 - 15,0 L/min. 03.0232.05 7,5 - 9,0 L/min. M 24x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 23,6 x H 17,0 mm Dichtung 0 6 , Strahlregler Stahlregler für / aerator for / aérateur pour Franke - Armatur „Bella Aqua BAT 370“ , 0 7 1 Durchflussklasse A Flow rate value A Valeur de débit A 13,5 - 15,0 L/min. Für Franke-Armatur mit tiefsitzenden Einsatz 01.0255.00 mit tiefsitzendem Einsatz with deeply seated insert profondément assis insert 03.0255.05 Durchflussklasse Z Flow rate value Z Valeur de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. Für / for / pour Franke Armaturen … , A L O V , A M R Ó B , h c e T h g H i , o c u e K , d r a d n a t S l a e d I , O D A J , e h o r G s n a H , t h c e r b n r o D , a s n a H r u o p . x e . p é t p a d A / l r o f . g . e e b a t c e n n o C / r ü f . B . z d n e s s a P Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 66 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler mit Luftansaugung Design Strahlregler mit Sondergewinde für Design-Armaturen Flow controllers with special thread for design mixers (with aeration) Péducteur aérateur avec filet spécial ppour robinets de design (avec aspiration d‘air) Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Full Flow Entière de débit 01.0235.00 Full Flow Entière de débit 01.0263.00 M 16 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 17,5 x H 18,5mm M 16 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 19,0 x H 18,5mm M 17 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur „Jado“ 21,0 x H 19,5 mm Full Flow Entière de débit Für / for / pour Jado Armaturen Full Flow Entière de débit 01.0374.00 u ! N e 01.0259.00 20,0 x H 19,0 mm 01.0260.00 21,0 x H 19,5 mm Full Flow Entière de débit 01.0261.00 Full Flow für Steinberg Armaturen Entière de débit pour robinetterie de Steinberg 01.0268.00 Full Flow Entière de débit 01.0230.00 23,0 x H 18,0 mm 01.0233.00 22,0 x H 18,0 mm 01.0275.00 M 18 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 20,0 x H 19,0 mm 21,0 x H 19,5 mm M 19 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 21,0 x H 17,5 mm M 19,5x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 21,0 x H 17,5 mm M 20 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 23,0 x H 18,0 mm 22,0 x H 18,0 mm M 22 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 24,0 x H 19,0 mm Durchflussklasse A Flow rate value A Valeur de débit A 13,5 - 15,0 L/min. Zylinderform M 22 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 24,0 x H 19,0 mm Durchflussklasse Z Flow rate value Z Valeur de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. Sparstrahlregler 03.0275.05 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 68 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Strahlregler ohne Luftansaugung Design Strahlregler mit Sondergewinde für Design-Armaturen Flow controllers with special thread for design mixers (without aeration) Réducteur aérateur avec filet spécial pour robinets de design (sans aspiration d‘air) Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut ohne Luftansaugung M 18x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 18,0 x H 12,8 mm Full Flow Entière de débit low pressure basse pression 04.0236.06 M 18 x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 22,0 x H 12,8 mm Full Flow Entière de débit Für / for / pour Jado Armaturen 04.0239.06 „Jado“ M 20x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 20,0 x H 14,0 mm Full Flow Entière de débit Low pressure Basse pression M 20x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 24,0 x H 14,0 mm Full Flow Entière de débit Low pressure Basse pression M 21x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 21,0 x H 13,0 mm Full Flow Entière de débit Low pressure Basse pression 04.0258.06 04.0238.06 04.0267.06 M 21,5x1 AG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 24,0 x H 11,0 mm Full Flow Entière de débit Low pressure Basse pression 04.0298.06 u ! N e M 22x1 AG Luftsprudler Aerator Mousseur 19,5 x H 15,0 mm M 22x1 AG Weichstrahler Soft radiator Système jet doux 19,5 x H 15,0 mm Full Flow Entière de débit 04.0286.06 Full Flow Entière de débit 04.0232.00 M 22x1 AG Spar-Weichstrahler Economic soft radiator Système jet doux éco. 19,5 x H 15,0 mm Durchflussklasse Z Eco Flow rate value Z Valeur de débit Z 7,5 - 9,0 L/min. 04.0232.05 Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Passend z. B. für / Connectable e.g. for / Adapté p. ex. pour Hansa, Dornbrecht, Hans Grohe, JADO, Ideal Standard, Keuco, High Tech, BÓRMA, VOLA, … Seite 70 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

ND-Weichstrahler ohne Luftansaugung Design Strahlregler mit Sondergewinde für Design-Armaturen Flow controllers with special thread for design mixers without aeration for low pressure mixers Réducteur aérateur avec filet spécial pour robinets basse pression de design (systéme jet doux) Full Flow Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut ohne Luftansaugung Full Flow Entière de débit Full Flow Entière de débit 04.0235.06 17,5 x H 18,5 mm 04.0263.06 19,0 x H 18,5 mm 04.0374.06 u ! N e Full Flow Entière de débit 04.0259.06 Full Flow Entière de débit 04.0231.00 Full Flow Entière de débit 04.0261.06 Full Flow für Steinberg Armaturen Entière de débit pour robinetterie de Steinberg 04.0268.06 Full Flow Entière de débit 04.0230.06 23,0 x H 18,0 mm 04.0233.06 22,0 x H 18,0 mm Full Flow Entière de débit 04.0275.06 Full Flow Entière de débit 04.0265.06 M 16 x1 IG Luftsprudler Aerator Mousseur 17,5 x H 18,5 mm 19,0 x H 18,5 mm M 17 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 19,0 x H 18,4 mm M 18 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 20,0 x H 19,0 mm M 19 x1 IG Weichstrahler Soft radiator Système jet doux 20,5 x H 17,0 mm M 19 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 21,0 x H 17,5 mm M 19,5x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 21,0 x H 17,5 mm M 20 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 23,0 x H 18,0 mm 22,0 x H 18,0 mm M 22 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 24,0 x H 19,0 mm M 22 x1 IG ND-Weichstrahler LP-Soft radiator BP- Système jet doux 25,0 x H 20,5 mm Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow Full Flow … , A L O V , A M R Ó B , h c e T h g H i , o c u e K , d r a d n a t S l a e d I , O D A J , e h o r G s n a H , t h c e r b n r o D , a s n a H r u o p . x e . p é t p a d A / l r o f . g . e e b a t c e n n o C / r ü f . B . z d n e s s a P Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 72 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Design-Einsätze Einsatz für Sondergewinde für Design-Armaturen Inner parts with special thread for design mixers (with and without aeration) Inserts avec filet spécial pour robinets de design (avec et sans aspiration d‘air) Design 4/5/6/7/… Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut mit Luftansaugung Dichtungen auf Anfrage Seals on request Joints sur demande Design-Einsatz mit Luftansaugung Inner parts with aeration Inserts avec aspiration d‘air Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! = Farbkenn- zeichnung des Schmutzsiebes Full Flow Entière de débit Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit Full flow* (.00) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) *konstant 01.0015.00 03.0015.39 03.0015.52 03.0015.47 03.0015.49 ohne Luftansaugung Dichtungen auf Anfrage Seals on request Joints sur demande Design-Einsatz ohne Luftansaugung Inner parts without aeration Inserts sans aspiration d‘air Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! = Farbkenn- zeichnung des Schmutzsiebes Full Flow Entière de débit Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit Full flow* (.00) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) *konstant Dichtungen auf Anfrage Seals on request Joints sur demande MEDIC Design-Einsatz ohne Luftansaugung Inner parts MEDIC without aeration Inserts MEDIC sans aspiration d‘air = Farbkenn- zeichnung des Schmutzsiebes Full Flow Entière de débit Durchflusswerte Flow rate values Valeurs de débit Full flow* (.00) 4,0 L/min.* (.39) 5,0 L/min.* (.52) 6,0 L/min.* (.47) 7,0 L/min.* (.49) *konstant Nahezu druck- unabhängiger Durchfluss! 04.0015.00 04.0015.39 04.0015.52 04.0015.47 04.0015.49 40.0015.00 40.0015.39 40.0015.52 40.0015.47 40.0015.49 ND / Niederdruck Weichstrahler Niederdruck ND Inner parts for low pressure taps Inserts pour robinets basse pression Weichstrahler Niederdruck MEDIC Inner parts for MEDIC low pressure taps Inserts pour robinets basse pression MEDIC Full Flow Entière de débit 04.0015.06 Dichtungen auf Anfrage Seals on request Joints sur demande Full Flow Entière de débit 40.0015.06 Dichtungen auf Anfrage Seals on request Joints sur demande Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Passend z. B. für Hansa, Dornbrecht, Hans Grohe, JADO, Ideal Standard, Keuco, High Tech, BÓRMA, VOLA, … Seite 74 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Service-Schlüssel Service-Schüssel für Design-Armaturen Accessories / Service keys for design mixers Accessoires / Clés de service robinets de design Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Profi-Multifunktionsschlüssel Service-Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Einschraubsystem Service – Schlüssel für Design - Strahlregler Service Key for Design- Aerators Clé de service pour réducteur aérateur types de Design Edelstahl Stainless steel Acier inoxydable Multifunktionsschlüssel V2A-Edelstahl, passend Einschraub-Systeme / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG 10.0056.00 Multifunctional key Design made of stainless steel, suitable for screw-in systems / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG Clé Multifonctions / types de Design en acier inoxydable V2A pour les systèmes de vis / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG Schlüssel passt für Einschraub-Strahlregler Key suitable for srew-in aerators Clé adapté pour réducteur à visser Zubehör Schlüssel Accessories key Accessoires clé 05.0050.00 Service – Schlüssel große Ausführung Service key large version Clé de service réducteur aérateur grande version Kunststoff Plastic Plastique Service– Multifunktionsschlüssel für alle Schraubsysteme Service-multifunction key for all boltings Clé multifonction multifonction pour tous boulonnage Kunststoff Plastic Plastique 10.0057.00 Multifunktionsschlüssel Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG und Designstrahlregler M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG und Dieb- stahlsichere Systeme M 22x1IG, M24x1AG. Multifunctional key Design made of plastic, suitable for screw-in systems / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG a. Design aerators M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1IG, M24x1AG. Clé Multifonctions / types de Design en plastique pour les systèmes de vis / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG et conception aérateur M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M24x1AG. 10.0059.00 Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M 28x1 AG und für Designstrahlregler M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG, M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1 AG, M 16,5x1 AG und Diebstahlsichere Strahlregler M 22x1 IG und M 24x1 AG. Multifunctional made of plastic, suitable for all screw-in systems / M24x1AG, M 28x1 AG und für Design aerators M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1 IG, M 24x1AG. Clé Multifonction en plastique pour tous les systèmes de vis / M 24x1AG, M 28x1 AG et pour conception aérateurs M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1 AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M 24x1AG. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 76 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Whirlator®-Kalkprotector Whirlator natürliches Wasser natürliches Wasser Der Kalkprotector Kalkablagerungen werden bis zu 80% dauerhaft reduziert – Calcification permanently reduced up to 80% / Calcification réduite de façon permanente jusqu‘à 80% – Duschkabine ohne, oder besser … Duschkabine ohne, oder besser … mit Whirlator ® mit Whirlator ® verkalkt kalkfrei ! Heizspirale ohne, oder besser … mit Whirlator ® verkalkt kalkfrei! Wasserkocher ohne, oder besser … mit Whirlator ® mit Whirlator ® verkalkt kalkfrei! Positive Effekte im Haushalt: Whirlator® pflegt die Dusche, Wasch- maschinen, Wasserkocher oder andere Geräte durch effektive Kalkabwehr. Positive effects in the household: Whirlator® cares for the shower, washing machines, water heater or other device using effective lime protection. Les effets positifs dans le ménage: Whirlator® se soucie de la douche, machine à laver, chauffe-eau ou un autre périphérique à l‘aide efficace de protection de la chaux. Seite 80 +49 2305 445790 Phone 2 2 0 2 / 4 0

Whirlator®-Kalkprotector Whirlator natürliches Wasser natürliches Wasser Whirlator® wirkt dauerhaft kalkabweisend: Whirlator hat die natür- liche Verwirbelung des Wassers optimiert und als universellen Adapter für alle wasserführen- den Systeme entwickelt. Whirlator optimized the natural turbulence of the water, and developed it as an universal adapter for all water systems. Whirlator optimisé la turbulence naturelle de l‘eau, et développé comme un adaptateur universel pour tous les systèmes de l‘eau. Passend für Suitable for Convient pour M 22 x 1 AG M 24 x 1 IG Whirlator® WTC 241 Der Kalkprotector im Haushalt Küche / Bad und Wellness / Haus und Garten / Heimtierpflege Lime protection in the household: Kitchen / Bathroom and Wellness / Home and Garden / Pet Care … Protection de la chaux dans le ménage: Cuisine / Salle de bains et Wellness / Maison et Jardin / soins aux animaux ... Whirlator läßt den Kalk abperlen Whirlator® belebt das Wasser nachweislich mit vielen überraschend positiven Nebeneffekten. Alle wasserführenden Systeme können einfach nachgerüstet werden und sorgen so für hohe Qualität, die Quellwasser nahekommt, keimfreie Hygiene und vitalisierenden Geschmack. Whirlator gibt Wasser neue Kraft Sämtliche Whirlator®-Produkte funktionieren ohne Strom oder sonstige Energiezufuhr und ohne jeglichen Zusatz von chemischen Substan- zen. Die „Whirlatoren“ werden allein durch den bestehenden Leitungsdruck betrieben und sind völlig wartungsfrei. Dazu bringt die Sterionuklid- Technologie verbesserte Hygiene in jeden Haushalt. Der besondere Whirlator-Effekt Das mit dem Whirlator®-Effekt verwirbelte Wasser hat eine Vielzahl an positiven spür- baren Eigenschaften und Auswirkungen, die im Haushalt nachhaltig überzeugen: •฀Kalkablagerungen bis zu 80 % verhindern •฀nachhaltige Wasserqualität •฀Quellwasser ähnlicher Zustand •฀hygienisch geprüfte Sicherheit •฀gutes Geschmacksempfinden •฀höherer Sauerstoffgehalt Durch Einsatz von Sterionuklide®*als Bestand- teil der Technologie werden bakterielle Beläge wie Keime, Viren und Mikrobakterien bei stagnierendem Wasser vernichtet. Whirlator®-Produkte von Schotenröhr™ sind von der Phillips-Universität Marburg hygienisch getestet und empfohlen. Whirlator can roll off the lime Whirlator® animates the water with many proven surprisingly positive side-effects. All water systems can be easily refitted, thus ensuring water source water quality, coming close to spring water, hygiene and germ-free revitalizing taste. Whirlator are new water power All Whirlator® products work without elec- tricity or other energy input and without the addition of chemical substances. The „Whir- lators“ be operated solely by the existing line pressure and are completely maintenance free. This brings the nano metallic coating virtually germ-free hygiene in any household. The special Whirlator-effect Whirling the water with Whirlator®- Effekt has a variety of positive and tangible impact properties, achieving sustained success in the household: •฀Scaling฀up฀to฀80%฀prevented •฀Sustainable฀water฀quality •฀Spring฀water฀like฀condition •฀hygienic฀safety฀tested •฀less฀cleaning฀agents฀needed฀ •฀revitalizing฀taste •฀higher฀oxygen฀content By using Sterionuklide®* as a part of the technology antibacterial coatings such as germs, viruses, bacteria and micro will be destroyed. Whirlator ® products from Schotenröhr™ are hygienically tested and recommended from the Phillips-Universität of Marburg. Whirlator laisse glisser le calcaire Whirlator® dynamise l’eau de façon avérée avec beaucoup d’effets secondaires positifs. Tous les systèmes d’acheminement d’eau peuvent être équipés aisément après-coup, garantissant ainsi une qualité d’eau, qui ressort de l‘eau se rapproche, une hygiène stérile et un goût revitalisant. Whirlator redonne à l’eau une force nouvelle Tous les produits Whirlator® fonctionnent sans courant électrique ou autre source d’énergie et sans apport aucun de substances chimiques. Les « Whirlators » sont actionnés uniquement par la pression de la tuyauterie existante et ne nécessitent aucune maintenance. De plus, la couche en nano métal apporte une hygiène quasiment stérile dans les foyers. L’effet Whirlator est exceptionnel L’eau brassée par l’effet Whirlator® possède toute une série de qualités et d’effets positifs visi- bles qui persuadent durablement dans la maison: •฀Les dépôts de calcaire diminuent jusqu‘à 80% •฀Une฀qualité฀d’eau฀durable •฀Etat฀de฀l‘eau฀de฀source •฀Sécurité฀contrôlée฀en฀termes฀d’hygiène •฀Moins฀de฀consommation฀de฀détergent •฀Bon฀goût •฀Taux฀d’oxygène฀supérieur Grâce à l’utilisation de Sterionuklide®* comme composantes de la technologie, les couches bactériennes telles que les germes, virus et microbactéries sont neutralisées. Les produits Whirlator® de Schotenröhr™ ont été contrôlés au niveau de l’hygiène et conseillés par l’université Phillips de Marburg. *See also MEDIC-Series. *Voir aussi série MEDIC. *Siehe auch MEDIC-Serie. Seite 82 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Whirlator®-Kalkprotector Whirlator Kalkprotection / wartungsfreie Rotationstechnik Lime protection / maintenance-free whirling motion technology Protection avant chaux / technologie sans entretien de mouvement tourbillonnant Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Messing verchromt mit Dichtung WTC 241 passend für Armaturen Suitable for fittings Convient pour adaptateurs M 22 x 1 AG und M 24 x 1 IG Durchflussklasse A Flow rate A Valeur de débit A 13,5 – 15,0 L/min. UT 380 Untertischadapter Undertable adapter Adapteur de chaudière 3/8“ DAC 120 Duschadapter Shower adapter Adaptateur douche 1/2“ inkl. herausnehmbarem Konstant - Durchflussmengenregler 10 L Durchfluss Flow with 3,0 bar Débit à 3 bars 24,0 L/min. bei 3,0 bar Durchfluss Flow with 3,0 bar Débit à 3 bars 22,0 L/min. bei 3,0 bar Incl. removable constant flow regulator 10 L 10.0400.00 mit Adapterring und Premiumstrahlregler with adapter ring and premium aerator avec anneau adaptateur et régulateur de jet premium 10.0404.00 10.0401.00 Y compris amovible 10 L régulateur à débit constant 10.0402.00 Durchfluss Flow with 3,0 bar Débit à 3 bars nicht für Druckspüler geeignet / not suitable for flushing valves ne convient pas aux robinets de chasse 22,0 L/min. bei 3,0 bar Durchfluss Flow with 3,0 bar Débit à 3 bars ca. 1.700,0 L/h bei 3,0 bar Durchfluss bis zu 2 Familien Flow up to 2 families Flow with 3,0 bar Flux jusqu‘à 2 familles Débit à 3 bars > 1.800,0 L/h bei 3,0 bar 10.0403.00 10.0410.00 10.0411.00 MA 340 Maschinenadapter Machine adapter Adapteur de machine 3/4“ HC 340 Hausanschluss House connection Connection de maison 3/4“ Whirlator Hausanschluss KKP 1800 1“ 10.0410.00 bis zu 2 Familien Whirlator Hausanschluss KKP 8000 1 1/2“ 10.0411.00 bis zu 10 Familien Durchfluss bis zu 10 Familien Flow up to 10 families Flow with 3,0 bar Flux jusqu‘à 10 familles Débit à 3 bars > 8.000,0 L/h bei 3,0 bar Whirlator KKP 27000 2“ Schwimmbäder, Landwirts.& Industrie EWY 1/4“ Anschluss für Getränkeautomaten EWY 3/8“ Durchfluss für industrielle Zwecke Flow for industrial puposes Flow with 3,0 bar Flux à des fins industrielle Débit à 3 bars > 27.000,0 L/h bei 3,0 bar 10.0420.00 u ! N e Schnellkupplung 6 mm 10.0417.00 Schnellkupplung 8 mm Suitable for vending machines Convient pour distributeurs automatiques 10.0418.00 u ! N e Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 84 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Kugelgelenke Kugelgelenke aus verchromtem Messing Ball joints made of chromed brass Joints sphériques en laiton chromé Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG M 22 x1 AG M 24x1 AG M 22 x1 AG M 24x1 AG M 24x1 IG Kugelgelenk mit Luftsprudler Ball joint with aerator / Rotule avec mousseur Kugelgelenk mit Weichstrahler Ball joint with soft spray jets / Rotule avec jets doux Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Ball joint with eco-aerator / Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Ball joint with eco-aerator / Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Brause 2,5 L Ball joint with eco-shower / Rotule avec douche eco. Kugelgelenk mit Spar-Brause 1,7 L Ball joint with eco-shower / Rotule avec douche eco. Kugelgelenk ohne Strahlregler Ball joint without aerator / Rotule sans aérateur M22/22 08.0290.44 M22/22 08.0289.11 M22/22 08.0292.05 M22/22 08.0285.07 M22/22 08.0286.53 M22/22 08.0288.54 M22/22 08.0295.00 Kugelgelenk mit Luftsprudler Ball joint with aerator / Rotule avec mousseur Kugelgelenk mit Weichstrahler Ball joint with soft spray jets / Rotule avec jets doux Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Ball joint with eco-aerator /Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Ball joint with eco-aerator / Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Brause 2,5 L Ball joint with eco-shower / Rotule avec douche eco. Kugelgelenk mit Spar-Brause 1,7 L Ball joint with eco-shower / Rotule avec douche eco. Kugelgelenk ohne Strahlregler Ball joint without aerator / Rotule sans aérateur M24/22 08.0294.44 M24/22 08.0287.11 M24/22 08.0298.05 M24/22 08.0291.07 M24/22 08.0260.53 M24/22 08.0261.54 M24/22 08.0293.00 BD-Kugelgelenk mit Luftsprudler BD ball joint with aerator / BD Rotule avec mousseur Kugelgelenk mit Weichstrahler BD ball joint with soft spray jets / BD Rotule avec jets doux Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 7,5 L BD ball joint with eco-aerator / BD Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Luftsprudler 4,5 L BD ball joint with eco-aerator / BD Rotule avec mousseur eco. Kugelgelenk mit Spar-Brause 2,5 L BD ball joint with eco-shower / BD Rotule avec douche eco. 1,7 L Kugelgelenk mit Spar-Brause BD ball joint with eco-shower / BD Rotule avec douche eco. Kugelgelenk ohne Strahlregler BD ball joint without aerator / BD Rotule sans aérateur M24/24 08.0298.13 M24/24 08.0450.11 M24/24 08.0451.05 M24/24 08.0453.07 M24/24 08.0454.53 M24/24 08.0455.54 M24/24 08.0299.00 Full Flow Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 86 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Auslaufschläuche Auslaufschläuche Metall verchromt Flexible Spouts of chromed metal Le bec prolongé en métal chromé Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut M 22x1 IG Metall (verchromt) M 22x1 IG Metall (verchromt) 1/2” IG Metall (verchromt) L /ca. Schlauch mit Luftsprudler Hose with aerator / Tuyau avec mousseur Schlauch mit Weichstrahler Hose with soft spray jets / Tuyau avec jets doux Schlauch mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Brause 2,5 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch mit Spar-Brause 1,7 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch ohne Strahlregler Hose without aerator / Tuyau sans aérateur 138 mm 08.0250.44 138 mm 08.0252.11 138 mm 08.0249.05 138 mm 08.0253.07 138 mm 08.0254.53 138 mm 08.0255.54 120 mm 08.0251.00 verlängerte Ausläufe – EXTRA-lang L /ca. T X n R g ! ! ! A -l a Schlauch mit Luftsprudler Hose with aerator / Tuyau avec mousseur Schlauch mit Weichstrahler E Hose with soft spray jets / Tuyau avec jets doux Schlauch mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Brause 2,5 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch mit Spar-Brause 1,7 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch ohne Strahlregler Hose without aerator / Tuyau sans aérateur 165 mm 08.0256.44 165 mm 08.0256.11 165 mm 08.0256.05 165 mm 08.0256.07 165 mm 08.0256.53 165 mm 08.0256.54 150 mm 08.0256.00 L /ca. Schlauch mit Luftsprudler Hose with aerator / Tuyau avec mousseur Schlauch mit Weichstrahler Hose with soft spray jets / Tuyau avec jets doux Schlauch mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Hose with econom. aerator / Tuyau avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Brause 2,5 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch mit Spar-Brause 1,7 L Hose with economic shower / Tuyau avec douche eco. Schlauch ohne Strahlregler Hose without aerator / Tuyau sans aérateur 135 mm 08.0203.44 135 mm 08.0204.11 135 mm 08.0205.05 135 mm 08.0206.07 135 mm 08.0207.53 135 mm 08.0208.54 120 mm 08.0202.00 Full Flow Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 88 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Auslaufschläuche Auslaufschläuche / Adapter Flexible Spouts / adapter Le bec prolongé / adaptateur Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Mit Klemme Kunststoff (weiß) Klemm-Adapter Metall (verchromt) für 11 - 19 mm M22x1 AG Klemm-Adapter Kunststoff (weiß) 11 - 19 mm für M22x1 AG L /ca. Schlauch mit Luftsprudler Hose without aerator / Tuyaux avec mousseur Schlauch mit Weichstrahler Hose with soft spray jets / Tuyaux avec jets doux Schlauch mit Spar-Luftsprudler 7,5 L Hose with econom. aerator / Tuyaux avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Luftsprudler 4,5 L Hose with econom. aerator / Tuyaux avec mousseur eco. Schlauch mit Spar-Brause 2,5 L Hose with economic shower / Tuyaux avec douche eco. Schlauch mit Spar-Brause 1,7 L Hose with economic shower / Tuyaux avec douche eco. Schlauch ohne Strahlregler Hose without aerator / Tuyaux sans aérateur 138 mm 08.0200.44 138 mm 08.0210.11 138 mm 08.0211.05 138 mm 08.0212.07 138 mm 08.0213.53 138 mm 08.0214.54 123 mm 08.0201.00 L /ca. Klemm-Adapter mit Luftsprudler Terminal adapter w. aerator / Adaptateur de terminal avec aérateur Klemm-Adapter mit Weichstrahler Terminal adapter w. soft spray jets / Adapt. d. terminal avec jets doux Klemm-Adapt. m. Spar-Luftsprudler 7,5 L Terminal adapter w. economic aerator / Adapteur avec mousseur eco. Klemm-Adapt. m. Spar-Luftsprudler 4,5 L Terminal adapter w. economic aerator / Adapteur avec mousseur eco. Klemm-Adapter mit Spar-Brause 2,5 L Terminal adapter with economic shower / Adapteur avec douche eco. Klemm-Adapter mit Spar-Brause 1,7 L Terminal adapter with economic shower / Adapteur avec douche eco. Klemm-Adapter ohne Strahlregler Terminal adapter without aerator / Adapteur sans aérateur reducteur 54 mm 08.0276.44 54 mm 08.0277.11 54 mm 08.0278.05 54 mm 08.0282.07 54 mm 08.0283.53 54 mm 08.0284.54 39 mm 08.0274.00 L /ca. Klemm-Adapter mit Luftsprudler Terminal adapter w. aerator / Adaptateur de terminal avec aérateur Klemm-Adapter mit Weichstrahler Terminal adapter w. soft spray jets / Adapt. d. terminal avec jets doux Klemm-Adapt. m. Spar-Luftsprudler 7,5 L Terminal adapter w. economic aerator / Adapteur avec mousseur eco. Klemm-Adapt. m. Spar-Luftsprudler 4,5 L Terminal adapter w. economic aerator / Adapteur avec mousseur eco. Klemm-Adapter mit Spar-Brause 2,5 L Terminal adapter with economic shower / Adapteur avec douche eco. Klemm-Adapter mit Spar-Brause 1,7 L Terminal adapter with economic shower / Adapteur avec douche eco. Klemm-Adapter ohne Strahlregler Terminal adapter without aerator / Adapteur sans aérateur reducteur 50 mm 08.1276.44 50 mm 08.1277.11 50 mm 08.1278.05 50 mm 08.1282.07 50 mm 08.1283.53 50 mm 08.1284.54 35 mm 08.1274.00 Full Flow Full Flow Full Flow Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 90 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Reduzierstücke Reduzierstücke Reducer adaptors Réducteur adaptateur de robinet Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Messing verchromt mit Dichtung IG M22 x 1 AG 3/4“ IG 3/4“ AG M22x1 ohne Luftsprudler without aerator sans mousseur mit Luftsprudler with aerator avec mousseur mit Weichstrahler with soft flow controller avec sytème jets doux 09.0310.00 09.0311.44 09.0311.11 09.0320.00 AG M24x1 AG 1/2“ 09.0383.00 AG M24x1 AG 3/4“ AG M22x1 AG 1/2“ mit Weichstrahler with soft flow controller avec sytème jets doux 09.0324.11 mit Luftsprudler with aerator avec mousseur 09.0324.44 ohne Luftsprudler without aerator sans mousseur 09.0326.00 mit Luftsprudler with aerator avec mousseur 09.0326.13 AG M22 x 1 UNC 11/16 für Grohe Armaturen für Grohe Essence Armaturen for Grohe Essence aerators pur Grohe Essence aerators 09.0331.00 u ! N e Messing verchromt mit Dichtung. Flachdichtend. Chromed brass with sealing Laiton chromé avec joint. Flat sealing. Sur joint plan. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 92 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Reduzierstücke Reducer adaptors Réducteur adaptateur de robinet Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Messing verchromt mit Dichtung Reduzierstück mit Schmutzfangsieb Reducer adapter with dirt strainer Adaptateur réducteur avec saleté tamis 09.0302.00 auch passend für also suitable for convient aussi pour Dornbracht 3/8 x 1/2 Brauseabgang / shower outlet / sortie de douche AG 1/2“ u ! N e AG M 22 x 1 AG 3/4“ AG 3/4“ 09.0380.00 09.0387.00 09.0390.00 Euroreduzierstück Euro reducer adaptor Adaptateur réducteur de types Euro i l . r e u e t s t r e w r h e M e v s u k x e o r u E n i k c ü t S o r p e s e r P e i AG 3/4“ flachdichtend sealing flat à joint plat 09.0391.00 l l A - . x a t d e d d a e u a v g n d u c x e i l l i R U E n i e c e p r e p s e c r p l l i A . g n i l a e s t a F l . A . V . T s r o h i R U E n e e c è p r a p t n o s x i r p s e l s u o T l . n a p t n o j r u S i IG M20 x 1 IG 1/2“ IG 1/2“ IG 1/2“ IG M22 x 1 IG 1/2“ IG 3/4“ IG 1/2“ 09.0340.00 09.0350.00 AG 3/4“ AG 3/4“ Uni-Verschraubung mit 18 mm Bohrung für Schwenkarm-Ausläufe Universal screwing with 18 mm bore for swivelling spouts Vissage universel avec perçage 18 mm pour becs orientables Uni-Verschraubung mit 18 mm Bohrung für Schwenkarm-Ausläufe Universal screwing with 18 mm bore for swivelling spouts Vissage universel avec perçage 18 mm pour becs orientables Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 94 Phone +49 2305 445790 . d n e t h c d h c a F l i g n i l a e s h t i w s s a r b d e m o r h C i . t n o j c e v a é m o r h c n o t i a L . g n u t h c D t i i m t m o r h c r e v g n s s e M i 2 2 0 2 / 4 0

Reduzierstücke Reduzierstücke Reducer adaptors Adaptateurs réducteurs de robinet Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Messing verchromt mit Dichtung IG 1/2“ IG 3/4“ IG 3/4“ AG 1/8“ AG 1/8“ IG 3/8“ IG 3/8“ 09.0381.00 09.0388.00 09.0345.00 AG 3/8“ AG 3/8“ AG 1/2“ Geräteanschluss – Reduzierstück Device connection – Reducer adapter Raccord de l‘appareil – Réducteurs de robinet Geräteanschluss – Reduzierstück Device connection – Reducer adapter Raccord de l‘appareil – Réducteurs de robinet Geräteanschluss – Reduzierstück Device connection – Reducer adapter Raccord de l‘appareil – Réducteurs de robinet AG M16 x 1 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0246.00 AG M18 x1 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0247.00 09.0389.00 AG 1/2“ Geräteanschluss – Reduzierstück Device connection – Reducer adapter Raccord de l‘appareil – Réducteurs de robinet 09.0351.00 AG 1/2“ Geräteanschluss – Reduzierstück Device connection – Reducer adapter Raccord de l‘appareil – Réducteurs de robinet Messing verchromt mit Dichtung. Chromed brass with sealing Laiton chromé avec joint. Flachdichtend. Flat sealing. Sur joint plan. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. All prices per piece in EUR excluding value-added tax. Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 96 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Reduzierstücke Reduzierstücke Reducer adaptors Adaptateurs réducteurs de robinet Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Messing verchromt mit Dichtung IG M28 x1 IG M28 x1 IG M16 x 1 AG M16,5x 1 AG M18 x 1 AG M18,5x 1 AG M20 x 1 AG M21,5x 1 AG M24 x1 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0397.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0229.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0249.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0250.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0251.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0252.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0373.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0253.00 Reduzierstück Reducer adapter Réducteurs de robinet 09.0254.00 AG 1/2“ AG 3/4“ AG M 22x 1 AG M 22x 1 AG M 22x 1 AG M 22x 1 AG M 22x 1 AG M 22x 1 AG M 22x 1 Lieferung im 10er - Pack PE-Beutel. / Shipped in 10-pack PE bag. / Envoyé dans des sachets PE contenant des paquets de 10. Seite 98 Phone +49 2305 445790 i l . r e u e t s t r e w r h e M e v s u k x e o r u E n i k c ü t S o r p e s e r P e i l l A . d n e t h c d h c a F l i - . x a t d e d d a e u a v g n d u c x e i l l i R U E n i e c e p r e p s e c r p l l i A . g n i l a e s t a F l . A . V . T s r o h i R U E n e e c è p r a p t n o s x i r p s e l s u o T l . n a p t n o j r u S i g n i l a e s h t i w s s a r b d e m o r h C i . t n o j c e v a é m o r h c n o t i a L . g n u t h c D t i i m t m o r h c r e v g n s s e M i 2 2 0 2 / 4 0

Wassersparprodukte Konstant-Durchflussmengenregler Die Mengenreglertechnologie liefert eine konstante Literleistung unabhängig vom Wasserdruck The rate controller technology provides a constant power output per liter regardless of the water pressure La technologie de contrôleur de débit fournit une puissance de sortie constante par litre quelle que soit la pression de l‘eau Continous flow controller / Régulateur de débits Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut 09.0299.51 09.0299.50 09.0298.51 09.0298.50 09.0298.00 09.0299.00 10 Liter Konstant 8 Liter Konstant 10 Liter Konstant 8 Liter Konstant Mengenregler 3/4“ x 3/4“ Flow regulator 3/4“ x 3/4“ Régulateur de jet 3/4“ x 3/4“ Mengenregler 3/4“ x 1/2“ Flow regulator 3/4“ x 1/2“ Régulateur de jet 3/4“ x 1/2“ Mengenregler Gehäuse für Einsatz Ihrer Wahl Flow regulator with inner parts of own choice Régulateur de jet avec insertion de votre choix Mengenregler Gehäuse ohne Einsatz 3/4“ x 1/2“ Flow regulator Cage without insert 3/4“ x 1/2“ Régulateur de jet Boîtier sans insertion 3/4“ x 1/2“ Mengenregler Gehäuse für Einsatz Ihrer Wahl Flow regulator with inner parts of own choice Régulateur de jet avec insertion de votre choix Mengenregler Gehäuse ohne Einsatz 3/4“ x 3/4“ Flow regulator Cage without insert 3/4“ x 3/4“ Régulateur de jet Boîtier sans insertion 3/4“ x 3/4“ Brauseschlauch - Durchflussbegrenzer 1/2“ Shower hose fluid flow restrictor 1/2“ Flexible de douche limiteur de débit 1/2“ 12,0 Liter bei 0,3 MPa (3 bar) Durchflussbegrenzer liefern abhängig vom Wasserdruck e. bestimmte Literleistung. 09.0300.00 Brauseschlauch- Durchflussmengerregler 1/2“ Shower hose with constant Flow regulator 1/2“ Flexible de douche avec Régulateur de jet 1/2“ 10,0 Liter konstant 8,0 Liter konstant 08.0306.51 08.0306.50 3/4“ IG x 3/4“ AG 3/4“ IG x 1/2“ AG 3/4“ IG x 1/2“ AG 3/4“ IG x 3/4“ AG 1/2“ x 1/2“ 1/2“ x 1/2“ Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 102 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Wassersparprodukte Konstant-Durchflussmengenregler Die Mengenreglertechnologie liefert eine konstante Literleistung unabhängig vom Wasserdruck The rate controller technology provides a constant power output per liter regardless of the water pressure La technologie de contrôleur de débit fournit une puissance de sortie constante par litre quelle que soit la pression de l‘eau Continous flow controller / Régulateur de débits Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut gelb grün hellgrün orange blau rot 5,0 L/min. 83.0046.00 6,0 L/min. 83.0047.00 7,0 L/min. 83.0048.00 8,0 L/min. 83.0045.00 10,0 L/min. 83.0050.00 12,0 L/min. 83.0063.00 Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 5,0 L/min. Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 6,0 L/min. Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 7,0 L/min. Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 8,0 L/min. Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 10,0 L/min. Einsatz Inner parts Insert 16,5 mm Konstant 12,0 L/min. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 104 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Wassersparprodukte Konstant-Durchflussmengenregler mit Dichtungen Die Mengenreglertechnologie liefert eine konstante Literleistung unabhängig vom Wasserdruck The rate controller technology provides a constant power output per liter regardless of the water pressure La technologie de contrôleur de débit fournit une puissance de sortie constante par litre quelle que soit la pression de l‘eau Continous flow controller with gaskets / Régulateur de débits avec joints Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Passend für M 22/24 x 1 Gewinde grau Einsatz Inner parts Insert M 22x1 IG M 24x1 AG beige M 22x1 IG dunkelblau M 22x1 IG gelb M 22x1 IG dunkelgrau M 22x1 IG hellgrün M 22x1 IG weiß M 22x1 IG orange M 22x1 IG blau M 22x1 IG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG Einsatz Inner parts Insert M 24x1 AG 2,0 L/min. Konstant 20,9 mm 3,0 L/min. Konstant 20,9 mm 4,0 L/min. Konstant 20,9 mm 5,0 L/min. Konstant 20,9 mm 6,0 L/min. Konstant 20,9 mm 7,0 L/min. Konstant 20,9 mm 8,0 L/min. Konstant 20,9 mm 9,0 L/min. Konstant 20,9 mm 10.0457.00 10.0458.00 10.0459.00 10.0460.00 10.0461.00 10.0462.00 10.0463.00 10.0464.00 C 10,0 L/min. Konstant 20,9 mm 10.0465.00 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Zum Einlegen in M 22 x 1, M 24 x 1 Gewinde mit Dichtungen. To insert in M 22 x 1, M 24 x 1 thread, with gaskets. Pour insérer dans M 22 x 1, M 24 x 1 filetage, avec joints. Verpackt im PE-Beutel. / Packaging in PE bag. / Emballage dansun sachet PE. Seite 106 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Wassersparprodukte Design-Küchenbrausen Design Kitchen shower system Douchettes de cuisine type de design Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut „Design“ M 22x1 IG Küchenbrause mit Kugelgelenk aus Messing verchromt, umstellbar von Laminar auf Brausestrahl Kitchen shower with ball and socket joint, chrome-plated brass, interversible from laminar to shower jet Douchette de cuisine avec joint sphérique en laiton cvhromé, ajustable de jets laminaire à jet de douche Brausekopf mit Kugelgelenk Shower head with ball joint Pomme de douche av. rotule 10.0232.00 Schwarz / Black / Noir* Brausekopf mit Sparscheibe Shower head with economic panel Pomme de douche avec limiteur de débit 10.0232.05 8,0 L/min. Konstant auf Wunsch Literleistung frei wählbar, siehe S.104 Desired flow rate selectable, see page 104. Désirée sélectionnable de débit, voir page 104. *Farbe / Color / Couleur mit farbigen Ringen with color rings / avec bagues de couleur M 22 x1 IG M 22 x1 IG M 22 x1 IG Farbvarianten für Brauseköpfe „Design“ Colour variants for shower heads “Design” Les options de couleur pour les pommes de douche „Design“ Set Farbringe für Design Küchenbrausen Set color code rings for Design kitchen shower Ensemble bagues de couleur pour jet de douche, type Design Farbringe für variablen Farbeffekt! Color code rings for variable color effect! Anneaux de couleur pour effets de couleur variables! Brausekopf ohne Kugelgelenk Shower head without ball joint Pomme de douche sans rotule „Design“ M 22x1 IG Küchenbrause ohne Kugelgelenk aus Messing verchromt, umstellbar von Laminar auf Brausestrahl Kitchen shower without ball joint, interversible from laminar to shower jet Douchette de cuisine sans joint sphérique, ajustable de jets laminaire à jet de douche Reduzierstücke Reducer adaptors Réducteurs de robinet Messing verchromt Chrome-plated brass Laiton chromé 09.0360.00 AG M22x1 aus Kunststoff made of plastic en plastique AG M24x1 09.0360.03 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 108 Phone +49 2305 445790 10.0237.00 Blau / Blue / Bleu* 10.0238.00 Rosa / Pink / Rose* 10.0239.00 Grün / Green / Vert* 10.0235.00 10.0228.00 mit farbigen Ringen with color rings / avec bagues de couleur 10.0240.00 Blau / Blue / Bleu* 10.0241.00 Rosa / Pink / Rose* 10.0242.00 Grün / Green / Vert* ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Wassersparprodukte WC-Wasserstop WC -Waterstop Stop eau WC Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut 10.0308.00 e n t E i n b a u s p ü l k a s WC - Gewicht Vorwandspülkasten Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Kleine Spülung = Hebel/Taste kurz drücken. Große Spülung = Hebel/Taste lang drücken. Seite 110 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Die praktische PERLFIX™ Brausehalterung mit Kipphebel integriertem Vakuumsauger aus Messing (Ganzmetall) verchromt Durch die Kipphebelbewegung entsteht in dem integrierten Sauger ein Vakuum und ermöglicht eine schnelle und kinderleichte Montage und Demontage. Die PERLFIX™ Brausehalterung aus Metall gewährleistet einen dauerhaften Halt im Gegensatz zu herkömmlichen Modellen aus Kunststoff. • Schnellste Montage • Wertbeständigkeit durch verchromtes Ganzmetall • Für jede Handbrause geeignet • Höchste und dauerhafte Haltbarkeit (durch den über 77 mm großen Saugteller) • Problemlose, stufenlose Neigungseinstellung mit der Rändelschraube • Praktisch an jeder glatten Fläche zu befestigen • Gebrauchsmustergeschützt The practical PERLFIX™ shower mount with rocking lever integrated vacuum suction apparatus made of brass (all-metal) chromed By the rocking lever move a vacuum is created in the integrated suction apparatus and offers a quick and easy installation and removal. The PERLFIX™ shower mount made of metal guarantees a constant support unlike the conventional models made of plastic. - No drilling - No gluing - No screwing - No dirt - Fastest installation - Of lasting value due to all-metal chromed - Suitable for all hand showers - Highest and most lasting service life (due to the more than 77 mm big vacuum pad) - Smooth stageless slope adjustment with the knurled head screw - To be fixed on nearly every smooth surface - Utility model protected Le support de douche pratique PERLFIX™ avec aspirateur à vide levier intégré en laiton chromé (entièrement métallique) Grâce au mouvement de levier, un vide se fait dans l‘aspirateur intégré et permet un montage et un démontage rapide et enfantin. Le support de douche PERLFIX™ en métal garantit un support durable, à l‘inverse des modèles traditionnels en plastique. - Pas de perçage - Pas de collage - Pas de vissage - Pas de saleté - Montage rapide - stable car entièrement métallique chromé - Adapté à toutes les douchettes à main - Résistance maximum durable (grâce au disque d‘aspiration de plus de 77 mm) - Réglage continu sans problème de l‘inclinaison avec la vis moletée - Pratique à fixer sur toutes les surfaces lisses - Modèle protégé Seite 112 +49 2305 445790 Phone 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör PERLFIX™ Brausezubehör PERLFIX™ PERLFIX ™ shower accessories Accessoires de douche PERLFIX ™ Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut 11.0400.00 1-strahlig mit Antikalk- Einsatz single beam shower with anticalc set seul faisceau avec anti calcaire 11.0403.00 u ! N e 4-strahlig mit Antikalk- Einsatz mit Rückschlagventil 4-beam shower with anticalc insert with check valve 4-faisceaux avec insert anti- calcaire avec clapet anti-retour Handbrause Eco Standard 1-strahlig mit Antikalk- Einsatz Handbrause Eco Premium II 4- strahlig mit Antikalk- Einsatz 10.0257.00 Agraff- Brauseschlauch Shower hose Flexible de douche 1/2“ x 1/2“ x 1,5 m 1,50 m Länge 1-seitig mit 1/2“ Dreh- konus x 1/2“ Konus kurz one-side with 1/2“ rotatable cone x 1/2“ short cone à un côté avec 1/2“ cône rotative x 1/2“ cône court 10.0259.00 Agraff- Brauseschlauch Shower hose Flexible de douche 1/2“ x 1/2“ x 1,75 m 1,75 m Länge 1-seitig mit 1/2“ Dreh- konus x 1/2“ Konus kurz one-side with 1/2“ rotatable cone x 1/2“ short cone à un côté avec 1/2“ cône rotative x 1/2“ cône court 10.0260.00 Agraff- Brauseschlauch Shower hose Flexible de douche 1/2“ x 1/2“ x 2,00 m 2,00 m Länge 1-seitig mit 1/2“ Dreh- konus x 1/2“ Konus kurz one-side with 1/2“ rotatable cone x 1/2“ short cone à un côté avec 1/2“ cône rotative x 1/2“ cône court Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 114 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Service-Verkaufsboxen Service sale boxes Kits de maintenance Artikel Item Article Inhalt Contents Sommaire Best.-Nr. Order no. Nº de commande Bruttopreis Gross price Prix brut Service-Box Diebstahlgesicherte Strahlregler Service box Vandal-proof aerators Kit de maintenance Réducteur aérateurs antivol Service-Box LongLife Strahlregler, geräuschgeprüft, G-Klasse 1 Service box LongLife aerators, sound- tested, sound classification 1 Kit de maintenance Aérateurs LongLife, niveau sonore testé, classe sonore 1 Service Box / 16- teilig* LongLife Service Box / 19- teilig* LongLife nach DIN 52218, abschließbar nach DIN 52218, abschließbar 2 St. 05.0010.13 LongLife-Turbulator M 22x1 IG, 2 St. 05.0011.13 LongLife-Turbulator M 24x1 AG, 2 St. 01.0013.02 Longlife-Einsatz für M 22/24x1, 1 St. 10.0051.00 Serviceschlüssel für M 22, 24 u. 28x1 4 St. 84.0003.89 1,5 mm Dichtung zu Turbulator M 22x1 4 St. 84.0002.89 2,7 mm Dichtung zu Turbulator M 24x1 nach DIN 52218 nach DIN 52218 nach DIN 52218 2 St. 01.0010.02 LongLife-Turbulator M 22x1 IG, 2 St. 01.0011.02 LongLife-Turbulator M 24x1 AG, 3 St. 01.0013.02 Longlife-Einsatz für M 22/24x1, 1 St. 10.0051.00 Serviceschlüssel für M 22, 24 und 28x1 5 St. 84.0003.89 1,5 mm Dichtung zu Turbulator M 22x1 5 St. 84.0002.89 2,7 mm Dichtung zu Turbulator M 24x1 nach DIN 52218 10.0914.00 10.0915.00 Handwerker Service-Box Strahlregler, Geräusch-Klasse 2 Craftsman service box Aerators, sound-tested, sound classification 2 Artisan kit de maintenance Réducteur aérateurs, classe sonore 2 10 St. 02.0010.44 LongLife-Turbulator M 22x1 IG 10 St. 02.0011.44 LongLife-Turbulator M 24x1 AG 3 St. 02.0012.02 LongLife-Turbulator M 28x1 AG 10 St. 02.0013.44 LongLife-Einsatz für M 22/24x1 3 St. 02.0014.02 LongLife-Einsatz für M 28x1 20 St. 84.0003.89 1,5 mm Dichtung zu Turbulator M 22x1 20 St. 84.0002.89 2,7 mm Dichtung zu Turbulator M 24x1 6 St. 84.0001.89 3,1 mm Dichtung zu Turbulator M 28x1 1 St. 10.0051.00 Serviceschlüssel für M 22, 24 u. 28x1 10.0916.00 Service Box / 84- teilig* LongLife 10.0917.00 Handwerker Service-Box Premium-Strahlregler, Geräusch-Klasse 1 Craftsman service box Premium aerators, sound-tested, classification 1 Artisan kit de maintenance Réducteur aérateurs type Premium, niveau sonore testé, classe sonore 1 10 St. 01.0010.02 Premium LongLife-Turbulator M 22x1 IG 10 St. 01.0011.02 Premium LongLife-Turbulator M 24x1 AG 3 St. 01.0012.02 Premium LongLife-Turbulator M 28x1 AG 10 St. 01.0013.02 Premium LongLife-Einsatz für M 22/24x1 3 St. 01.0014.02 Premium LongLife-Einsatz für M 28x1 20 St. 84.0003.89 1,5 mm Dichtung zu Turbulator M 22x1 20 St. 84.0002.89 2,7 mm Dichtung zu Turbulator M 24x1 6 St. 84.0001.89 3,1 mm Dichtung zu Turbulator M 28x1 1 St. 10.0051.00 Serviceschlüssel für M 22, 24 u. 28x1 Service Box / 84- teilig* Premium Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. *Die Anzahl der Teile bezeichnet alle Einzelteile des Inhalts inkl. Kunststoffbox, z.B. auch Dichtungen, die in Strahlreglern eingelegt sind ! *The number of parts refers to all items of contents incl. plastic box, e.g. also seals that are inserted into aerators! *Le nombre de pièces signifie tous les éléments de contenu incl. boîte en plastique, p. ex. aussi des joints qui sont inclus dans aérateurs! Weitere Zusammenstellungen auf Anfrage! Seite 116 Phone +49 2305 445790 ‘ i e c a c fi f e u a e d e m o n o c É / g n v a s r e t a w i i t n e c fi f E / n e r a p s r e s s a W i t n e z fi f E * 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Service-Verkaufsboxen Service sale boxes Kits de maintenance Artikel Item Article Inhalt Contents Sommaire Best.-Nr. Order no. Nº de commande Bruttopreis Gross price Prix brut Service-Box Spar-Strahlregler Service box Economic aerators Kit de maintenance Aérateurs type économique Premium Profi Spar Box 53- teilig* 10.0957.00 (rot), verchromt (hellgrün), verchromt 1 St. 03.0010.36 Spar-Strahlregler M22x1 IG, 3,5 - 4,0 L/min. 1 St. 03.0010.07 Spar-Strahlregler M22x1 IG, 4,5 - 5,5 L/min. 1 St. 03.0010.08 Spar-Strahlregler M22x1 IG, 6,0 - 7,0 L/min. (rosa), verchromt 1 St. 03.0010.02 Spar-Strahlregler M22x1 IG, 7,5 - 9,0 L/min. (grün), verchromt 1 St. 03.0011.36 Spar-Strahlregler M24x1 AG, 3,5 - 4,0 L/min. (hellgrün), verchromt 1 St. 03.0011.07 Spar-Strahlregler M24x1 AG, 4,5 - 5,5 L/min. (rot), verchromt 1 St. 03.0011.08 Spar-Strahlregler M24x1 AG, 6,0 - 7,0 L/min. (rosa), verchromt 1 St. 03.0011.02 Spar-Strahlregler M24x1 AG, 7,5 - 9,0 L/min. (grün), verchromt 1 St. 40.0013.36 Medic Spar Weichstrahler-Einsatz, ohne Luftans., 3,5-4,0 L/min., (hellgrün) 1 St. 40.0013.07 Medic Spar Weichstrahler-Einsatz, ohne Luftans., 4,5-5,5 L/min., (rot) 1 St. 40.0013.08 Medic Spar Weichstrahler-Einsatz, ohne Luftans., 6,0-7,0 L/min., (rosa) 1 St. 40.0013.46 Medic Spar Weichstrahler-Einsatz, ohne Luftans., 7,5-9,0 L/min., (grün) 1 St. 03.0015.47 Design-Spar-Einsatz mit Luftansaugung, 6,0 L/min. konstant (dunkelgrau) 1 St. 03.0015.49 Design-Spar-Einsatz mit Luftansaugung, 7,0 L/min. konstant (hellgrün) 1 St. 40.0015.47 Medic-Design-Spar-Einsatz oh. Luftansaug., 6,0 L/min. konstant (dunkelgrau) 1 St. 40.0015.49 Medic-Design-Spar-Einsatz ohne Luftansaug, 7,0 L/min. konstant (hellgrün) 2 St. 01.0015.00 Design-Einsatz mit Luftansaugung, Full Flow (hellgrau) 2 St. 40.0015.06 Medic-Design-Einsatz ohne Luftansaugung, Full Flow (Medic grün) 1 St. 11.0204.00 Dichtung mit Schmutzfangsieb, 3/8“ 1 St. 11.0200.00 Dichtung mit Schmutzfangsieb, 1/2“ 1 St. 11.0201.00 Dichtung mit Schmutzfangsieb, 3/4“, flach 10 St. 84.0003.89 Gummi-Dichtung für M22; 10 St. 84.0002.89 Gummi-Dichtung für M24; 2 St. 10.0452.00 Konstant-Mengenregler für 1/2“, 7,0 L/min., hellgrün 2 St. 10.0453.00 Konstant-Mengenregler für 1/2“, 8,0 L/min., weiß 2 St. 10.0454.00 Konstant-Mengenregler für 1/2“, 9,0 L/min., orange 1 St. 10.0455.00 Konstant-Mengenregler für 1/2“, 10,0 L/min., blau 1 St. 10.0051.00 Kunststoff-Montageschlüssel 1 St. 10.0058.00 Service-Schlüssel für Design-Strahlregler Kunststoff f. alle Einschraub-Systeme 20,8 x H 1,5 mm 20,8 x H 2,7 mm A u s f ü h r u n g i n b e s t e r Q u a l i t ä t ! Design- Strahlregler AG Design aerators IG Aérateurs Design IG 1 St. 01.0236.00 Design-Strahlregler M 18x1 AG, 1 St. 01.0258.00 Design-Strahlregler M 20x1 AG, 1 St. 01.0267.00 Design-Strahlregler M 21x1 AG, 1 St. 01.0286.00 Design-Strahlregler M 22x1 AG 1 St. 01.0262.00 Design-Strahlregler M 24x1 AG, 1 St. 01.0271.00 Design-Strahlregler M 24x1 AG, 1 St. 01.0276.00 Design-Strahlregler M 24x1 AG, 1 St. 01.0264.00 Design-Strahlregler M 26x1 AG, 1 St. 01.0269.00 Design-Strahlregler M 28 x1 AG 1 St. 10.0058.00 Design-Schlüssel 18,0 mm 20,0 mm 21,0 mm 25,8 mm 28,0 mm 30,0 mm 26,0 mm 10.0960.00 10.0961.00 Design- Strahlregler IG Design aerators IG Aérateurs Design IG 1 St. 01.0235.00 Design-Strahlregler M 16x1 IG, 1 St. 01.0263.00 Design-Strahlregler M 16x1 IG, 1 St. 01.0259.00 Design-Strahlregler M 18x1 IG, 1 St. 01.0260.00 Design-Strahlregler M 18x1 IG, 1 St. 01.0268.00 Design-Strahlregler M 19,5x1 IG, 1 St. 01.0275.00 Design-Strahlregler M 22x1 IG, 1 St. 01.0265.00 Design-Strahlregler M 22x1 IG, 1 St. 01.0274.00 Design-Strahlregler M 22x1 IG, 1 St. 01.0273.00 Design-Strahlregler M 22x1 IG, 1 St. 01.0272.00 Design-Strahlregler M 22x1 IG, 1 St. 01.0234.00 Design-Strahlregler 3/8“ IG, 1 St. 01.0248.00 Design-Strahlregler 3/8“ IG, 1 St. 01.0237.00 Design-Strahlregler 1/2“ IG, 1 St. 04.0242.11 Design-Strahlregler 3/4“ IG, 17,5 mm 19,0 mm 20,0 mm 21,0 mm 21,0 mm 24,0 mm 25,0 mm 26,0 mm 27,0 mm 28,0 mm 18,5 mm 18,5 mm 23,0 mm 29,0 mm Sortiment Schachtel 10- teilig Sortiment Schachtel 14- teilig Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. *Die Anzahl der Teile bezeichnet alle Einzelteile des Inhalts inkl. Kunststoffbox, z.B. auch Dichtungen, die in Strahlreglern eingelegt sind ! *The number of parts refers to all items of contents incl. plastic box, e.g. also seals that are inserted into aerators! *Le nombre de pièces signifie tous les éléments de contenu incl. boîte en plastique, p. ex. aussi des joints qui sont inclus dans aérateurs! Weitere Zusammenstellungen auf Anfrage! Seite 118 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Service-Verkaufsboxen /ohne Bestückung Service sale boxes / without equipment Kits de maintenance / sans équipement Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 270 x 175 x 45 mm 11 Fächer, blau 11 compartments, blue 11 compartiments, bleu 83.1000.300 Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 270 x 175 x 45 mm 11 Fächer, rot 83.1000.301 11 compartments, red 11 compartiments, rouge Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 270 x 175 x 45 mm 11 Fächer, gelb 11 compartments, yellow 11 compartiments, jaune 83.1000.303 Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 270 x 175 x 45 mm 11 Fächer, grün 83.1000.304 11 compartments, green 11 compartiments, vert Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 320 x 210 x 40 mm 10 Fächer, blau 10 compartments, blue 10 compartiments, bleu 83.1002.300 Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 345 x 240 x 55 mm 18 Fächer, blau 18 compartments, blue 18 compartiments, bleu 83.1003.300 Sortiment Box leer, ohne Bestückung Assortment box empty, without equipment Boîte assortiment vide, sans équipement 270 x 200 x 70 mm 24 Fächer, blau 83.1001.300 24 compartments, blue 24 compartiments, bleu Box beidseitig befüllbar! Both sides can be filled! Deux côtés peuvent être remplis! Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Weitere Zusammenstellungen auf Anfrage! Seite 120 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Service-Schlüssel Service-Schlüssel Accessories / Service keys for aerators Accessoires / Clés de service pour aérateurs Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Schlüssel für Design-Strahlregler aus Kunststoff Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Service-Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Service– Schlüssel für Design - Strahlregler Service Key for Design- Aerators Clé de service pour réducteur aérateur types de Design Kunststoff Plastic Plastique Service– Multifunktionsschlüssel für alle Schraubsysteme Service-multifunction key for all boltings Clé multifonction multifonction pour tous boulonnage Kunststoff Plastic Plastique Service – Schlüssel große Ausführung Service key large version Clé de service réducteur aérateur grande version Kunststoff Plastic Plastique 10.0058.00 8,50 Service-Schlüssel / Design aus Kunststoff, passend für alle Einschraub-Systeme Service-key Design made of plastic, suitable for all screw-in systems Clé de service / types de Design en plastique pour tous les systèmes de vis 10.0059.00 Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M 28x1 AG und für Designstrahlregler M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG, M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1 AG, M 16,5x1 AG und Diebstahlsichere Strahlregler M 22x1 IG und M 24x1 AG. Multifunctional made of plastic, suitable for all screw-in systems / M24x1AG, M 28x1 AG and for Design aerators M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1 IG, M 24x1AG. Clé Multifonction en plastique pour tous les systèmes de vis / M 24x1AG, M 28x1 AG et pour conception aérateurs M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1 AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M 24x1AG. 10.0057.00 Multifunktionsschlüssel Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG und Designstrahlregler M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG und Dieb- stahlsichere Systeme M 22x1IG, M24x1AG. Multifunctional key Design made of plastic, suitable for screw-in systems / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG a. Design aerators M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1IG, M24x1AG. Clé Multifonctions / types de Design en plastique pour les systèmes de vis / M24x1AG, M22x1IG, M 28x1AG et conception aérateur M18x1AG, M 20x1AG, M 26x1AG, M 20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M24x1AG. Gewindeschablone für Strahlregler aus Kunststoff Service – Gewindeschablone – für alle Strahlregler Service thread template – for all jet aerators Modèle de thread – pour tout réducteur aérateur de jet Kunststoff Plastic Plastique Service-Gewindeschablone aus Kunststoff, passend für alle Strahlregler-Systeme 10.0060.00 Service thread template made of plastic, suitable for all jet aerator systems Modèle de thread en plastique pour tous les systèmes de réducteur aérateur Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 122 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Kleinarmaturen Zubehör / Dichtungen Accessories / Seals Accessoires / Scellés Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Dichtung / Silikon Seal / Joint M 22 M 24 M 28 Dichtung / Gummi Seal / Joint 3/8“ 1/2“ 3/4“ 1“ Silikon-Dichtung für M 22 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 22 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 24 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 24 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 28 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 28 x 1 Silikon Silikon-Dichtung für M 28 x 1 Silikon 20,8 x 1,5 mm M 22 / Silicone seal M 22 / Joint de silicone 20,8 x 1,5 mm M 22 / Silicone seal M 22 / Joint de silicone 21,0 x 2,7 mm M 24 / Silicone seal M 24 / Joint de silicone 21,0 x 2,7 mm M 24 / Silicone seal M 24 / Joint de silicone 25,9 x 3,1 mm M 28 / Silicone seal M 28 / Joint de silicone 25,9 x 3,1 mm M 28 / Silicone seal M 28 / Joint de silicone 25,9 x 3,1 mm M 28 / Silicone seal M 28 / Joint de silicone 84.0003.92.14 10 Stück / Pack 84.0003.92.15 100 Stück / Pack 84.0002.92.14 10 Stück / Pack 84.0002.92.15 100 Stück / Pack 84.0001.92.14 10 Stück / Pack 84.0001.92.35 50 Stück / Pack 84.0001.92.15 100 Stück / Pack Dichtung für 3/8“ Gummi Dichtung für 3/8“ Gummi Dichtung für 1/2“ Gummi Dichtung für 1/2“ Gummi Dichtung für 1/2“ Gummi mit Klemmnasen Dichtung für 1/2“ Gummi mit Klemmnasen Dichtung für 3/4“ Gummi Dichtung für 3/4“ Gummi Dichtung für 1“ Gummi Dichtung für 1“ Gummi 15,0 x 2,0 mm 3/8“ Rubber seal 3/8“ Joint en caoutchouc 15,0 x 2,0 mm 3/8“ Rubber seal 3/8“ Joint en caoutchouc 19,0 x 2,0 mm 1/2“ Rubber seal 1/2“ Joint en caoutchouc 19,0 x 2,0 mm 1/2“ Rubber seal 1/2“ Joint en caoutchouc 18,7 x 2,5 mm 1/2“ Rubber seal 1/2“ Joint en caoutchouc 18,7 x 2,5 mm 1/2“ Rubber seal 1/2“ Joint en caoutchouc 24,0 x 1,8 mm 3/4“ Rubber seal 3/4“ Joint en caoutchouc 24,0 x 1,8 mm 3/4“ Rubber seal 3/4“ Joint en caoutchouc 30,0 x 21,0 x 2 mm 1“ Rubber seal 1“ Joint en caoutchouc 30,0 x 21,0 x 2 mm 1“ Rubber seal 1“ Joint en caoutchouc 84.0017.89.14 10 Stück / Pack 84.0017.89.15 100 Stück / Pack 84.0012.89.14 10 Stück / Pack 84.0012.89.15 100 Stück / Pack 84.0035.89.14 10 Stück / Pack 84.0035.89.15 100 Stück / Pack 84.0014.89.14 10 Stück / Pack 84.0014.89.15 100 Stück / Pack 84.0034.89.14 10 Stück / Pack 84.0034.89.15 100 Stück / Pack Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 124 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Kleinarmaturen Zubehör / Dichtungen für Design-Strahlregler Accessories / Seals for Design aerators Accessoires / Scellés pour aerateurs type de Design Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Dichtungen für Design-Strahlregler / Außengewinde -Ring Dichtung für M 16,5 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 18,0 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 18,5 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 20,0 x 1 Gummi 14,0 x 1,0 mm M16,5x1 Rubber seal M16,5x1 Joint en caoutch. 11,0 x 2,0 mm M18,0 x1 Rubber seal M18,0 x1 Joint en caoutch. 17,0 x 1,0 mm M18,5x1 Rubber seal M18,5x1 Joint en caoutch. 12,0 x 2,5 mm M20,0 x1 Rubber seal M20,0 x1 Joint en caoutch. 84.0047.89.14 10 Stück / Pack 84.0021.89.14 10 Stück / Pack 84.0040.89.14 10 Stück / Pack 84.0020.89.14 10 Stück / Pack Flach-Dichtung für M 21,0 x 1 Gummi 18,0 x12,3x 2,0mm M21,0 x1 Rubber seal M21,0 x1 Joint en caoutch. 84.0026.89.14 10 Stück / Pack -Ring Dichtung für M 21,5 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 24,0 x 1 Gummi Flach Dichtung für M 24,0 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 26,0 x 1 Gummi 19,0 x 1,5 mm M21,5x1 Rubber seal M21,5x1 Joint en caoutch. 20,0 x 1,6 mm M24,0 x1 Rubber seal M24,0 x1 Joint en caoutch. 21,0 x15,0 x 2,7mm M24,0 x1 Rubber seal M24,0 x1 Joint en caoutch. 16,0 x 2,5 mm M26,0 x1 Rubber seal M26,0 x1 Joint en caoutch. 84.0041.89.14 10 Stück / Pack 84.0030.89.14 10 Stück / Pack 84.0002.89.14 10 Stück / Pack 84.0004.89.14 10 Stück / Pack -Ring Dichtungen für Design-Strahlregler mit AG -Ring Seals for Design aerators with ET Joint torique scellés pour aerateur typ de Design avec FE M 16,5 x 1 AG M 18,0 x 1 AG M 19,5 x 1 AG M 20,0 x 1 AG M 21,0 x 1 AG M 21,5 x 1 AG M 24,0 x 1 AG M 26,0 x 1 AG Dichtungen für Design-Strahlregler / Innengewinde -Ring Dichtung für M 16,0 x 1 Gummi -Ring Dichtung für M 18,0 x 1 Gummi Flach-Dichtung für M 19,5 x 1 Gummi Flach-Dichtung für 3/8“ Gummi Flach-Dichtung für M 19,0 x 1 und 1/2“ Gummi 11,0 x 2,0 mm M16,0 x1 Rubber seal M16,0x1 Joint en caoutch. 12,0 x 2,5 mm M18,0 x1 Rubber seal M18,0 x1 Joint en caoutch. 18,0 x12,3x 2,0mm M19,5x1 Rubber seal M19,5x1 Joint en caoutch. 15,0 x 9,0 x 2,0mm 3/8“ Rubber seal 3/8“ Joint en caoutch. 19,0 x12,5x 2,0mm M19,0 x1 Rubber seal and 1/2“ Rubber seal M19,0 x1 Joint en caoutch. et 1/2“ Joint en caoutch. 84.0021.89.14 10 Stück / Pack 84.0020.89.14 10 Stück / Pack 84.0026.89.14 10 Stück / Pack 84.0017.89.14 10 Stück / Pack 84.0012.89.14 10 Stück / Pack Dichtungen für Design-Strahlregler mit IG Seals for Design aerators with FT Scellés pour aerateur typ de Design avec FF M 16,0 x 1 IG M 18,0 x 1 IG M 19,5 x 1 IG M 19,0 x 1 IG 3/8“ IG 1/2“ IG Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 126 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Flexible Schläuche mit KTW/DVGW Prüfung & Edelstahlumflechtung 1.4301 Flexible connecting hoses with KTW/DVGW Check & stainless steel braiding 1.4301 Tuyaux flexibles avec KTW/DVGW Vérification & gaine tressée en acier inoxydable 1.4301 3/8“ x 10 mm Quetschversch. x 10 mm Stutzen compression fitting / raccords à compression x Socket / Raccord 3/8“ x 10 mm Quetschversch. x 10 mm Stutzen 300 mm 11.0020.13 500 mm 11.0021.13 3/8“ x 10 mm Quetschversch. x 10 mm Stutzen mit Verdrehsicherung! / with anti-twist! avec / des anti-torsion! 3/8“ x 10 mm Quetschversch. x 10 mm Stutzen mit Verdrehsicherung! / with anti-twist! avec / des anti-torsion! 300 mm 11.0076.13 500 mm 11.0077.13 3/8“ Mutter Female nut / Écrou 3/8“ Mutter 1/2“ Mutter 1/2“ Mutter 3/4“ Mutter 3/4“ Mutter x x x x x x x 10 mm Stutzen Socket / Raccord 10 mm Stutzen 300 mm 11.0054.13 500 mm 11.0055.13 10 mm Stutzen 300 mm 11.0022.13 10 mm Stutzen 500 mm 11.0023.13 10 mm Stutzen 300 mm 11.0024.13 10 mm Stutzen 500 mm 11.0025.13 M10x1 mit O-Ring / (kurz) x 3/8“ Mutter with o-ring (short) / avec joint torique (bref) x Female nut / Écrou M10x1 mit O-Ring / (kurz) x 3/8“ Mutter M10x1 mit O-Ring / (lang) x 3/8“ Mutter with o-ring (long) / avec joint torique (longue) x Female nut / Écrou M10x1 mit O-Ring / (lang) x 3/8“ Mutter 300 mm 500 mm 300 mm 500 mm 11.0072.13 11.0073.13 11.0056.13 11.0057.13 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Weitere Längen und Gewindemaße auf Anfrage. Verpackung zu je 25 Stück im neutralen Karton oder lose im PVC Beutel. Other lengths and thread sizes available on request. Package of 25 pieces in a neutral box or loose in PVC bag. Autres longueurs et diamètres de vis sont disponibles sur demande. Paquet de 25 pièces dans une boîte neutre ou en vrac dans un sac en PVC. Verbindungsschläuche DN 8 für Trinkwasser nach KTW/DVGW Arbeitsblatt W.270 DVGW DW-5251 BN 0556 und nach W-543 DVGW DW-301 AS 2278. Seite 128 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör Flexible Schläuche mit KTW/DVGW Prüfung & Edelstahlumflechtung 1.4301 Flexible connecting hoses with KTW/DVGW Check & stainless steel braiding 1.4301 Tuyaux flexibles avec KTW/DVGW Vérification & gaine tressée en acier inoxydable 1.4301 3/8“ Mutter Socket / Raccord 3/8“ Mutter 1/2“ Mutter 1/2“ Mutter 1/2“ Mutter 1/2“ Mutter x x x x x x x 3/8“ Nippel Nipple / Raccord fileté 3/8“ Nippel 3/8“ Nippel 3/8“ Nippel 1/2“ Nippel 1/2“ Nippel 300 mm 11.0032.13 500 mm 11.0033.13 300 mm 11.0034.13 500 mm 11.0035.13 300 mm 11.0036.13 500 mm 11.0037.13 10 mm Quetschverschraubung x 3/8“ Mutter compression fitting / raccords à compression x Socket / Raccord 150 mm 11.0062.13 10 mm Quetschverschraubung x 3/8“ Mutter 300 mm 11.0051.13 10 mm Quetschverschraubung x 3/8“ Mutter 500 mm 11.0063.13 10 mm Quetschverschraubung x 3/8“ Mutter mit Verdrehsicherung! / with anti-twist! avec / des anti-torsion! 300 mm 11.0070.13 10 mm Quetschverschraubung x 3/8“ Mutter 500 mm mit Verdrehsicherung! / with anti-twist! avec / des anti-torsion! 11.0071.13 3/8“ Mutter Socket / Raccord 3/8“ Mutter 3/8“ Mutter 3/8“ Mutter 1/2“ Mutter 1/2“ Mutter x x x x x x x 3/8“ Mutter Socket / Raccord 3/8“ Mutter 100 mm 11.0064.13 200 mm 11.0065.13 3/8“ Mutter 300 mm 11.0038.13 3/8“ Mutter 500 mm 11.0039.13 1/2“ Mutter 300 mm 11.0040.13 1/2“ Mutter 500 mm 11.0041.13 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Weitere Längen und Gewindemaße auf Anfrage. Verpackung zu je 25 Stück im neutralen Karton oder lose im PVC Beutel. Other lengths and thread sizes available on request. Package of 25 pieces in a neutral box or loose in PVC bag. Autres longueurs et diamètres de vis sont disponibles sur demande. Paquet de 25 pièces dans une boîte neutre ou en vrac dans un sac en PVC. Verbindungsschläuche DN 8 für Trinkwasser nach KTW/DVGW Arbeitsblatt W.270 DVGW DW-5251 BN 0556 und nach W-543 DVGW DW-301 AS 2278. Seite 130 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Sanitäroberteile Sanitäroberteile Accessories / Sanitary tops Accessoires / Tops sanitaires Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Acryl-Griff 1/2“, für 1/2“ Innenoberteil Acryl handle bar Poignée acrylique Blauer Punkt Blue point Pointe bleu Roter Punkt Red point Pointe rouge 10.0533.33 10.0533.23 ABS-Griff 1/2“ verchromt, f. 1/2“ Innenoberteil Blauer Punkt Blue point Pointe bleu ABS handle bar chromed 1/2“ ABS poignée chromé 1/2“ Roter Punkt Red point Pointe rouge 10.0534.33 10.0534.23 10.0535.33 10.0535.23 11.0150.00 11.0151.00 ABS-Griff 3/8“ verchromt, f. 3/8“ Innenoberteil Blauer Punkt Blue point Pointe bleu ABS handle bar chromed 3/8“ ABS poignée chromé 3/8“ Roter Punkt Red point Pointe rouge Rastbuchse für Oberteile mit Sternspindel Insert for tops with star-spindle Douille pour partie superieur avec etoile-axe Rastbuchse für Oberteile mit Vierkantspindel Insert for tops with square-spindle Douille pour partie superieur avec un axe carré Sternförmige Spindel Star-shaped spindle Axe en forme d‘étoile Vierkant- Spindel Square-shaped spindle Axe en forme de carré Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 132 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Ventile Zubehör Accessories / Valves Accessoires / Vannes Geräteanschluss- Ventil für Wandbatterien, mit Rückflussverhinderer und Distanzstück Equipment adapter valve for wall fittings with backflow pre- venter and spacer. Matériel connexion de clapet pour raccords mur, avec disconnec- teur et l‘entretoise. Verpackt im PVC Beutel oder im neutralen Karton Geräteanschluss rechts /right /à droite Equipment adapter Matériel connexion Geräteanschluss links / left /à gauche Equipment adapter Matériel connexion Geräteanschluss rechts /right /à droite Equipment adapter Matériel connexion Geräteanschluss links / left /à gauche Equipment adapter Matériel connexion 10.0513.00 10.0514.00 10.0515.00 10.0516.00 10.0517.00 Geräte- untertischventil mit Rückflussverhinderer, 3/4“ mit 10 mm Quetschverschraubung Einzeln verpackt im PVC Beutel bzw. im neutralen Karton zu 5 Stück Geräteunter- tischventil with undercounter appliances valve with backflow preventer, 3/4“ with 10 mm compression fitting avec unité de undersink 3/4“ avec 10 mm clapet raccord à compression Auslaufventil mit Rohrbelüfter, Schlauchverschraubung und Rückflussverhinderer, DIN DVGW geprüft Einzeln verpackt im neutralen Karton Auslaufventil Drain valve with tube aerator, hose coupling and backflow preventer, DIN DVGW certified Purge de clapet avec tube de aérateur, tuyau de raccord fileté et empêcheur de reflux, DIN DVGW testé 10.0518.00 10.0519.00 Rohrbelüfter Bauform C DIN DVGW geprüft Einzeln verpackt im PVC Beutel Spülen- durchführung Einzeln verpackt im PVC Beutel Rohrbelüfter Tube aerator Type C DIN DVGW certified. Individually packed in a PVC bag Tube de aérateur type C, DIN DVGW testé. Emballés individuellement dans un sac en PVC Spülendurch- führung Sink control lever. Individually packed in a PVC bag Levier de commande de évier. Emballés individuellement dans un sac en PVC 10.0520.00 10.0521.00 Länge: 500 mm Lenght/ Longueur: 500 mm Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Messing verchromt und poliert. / Brass chromed and polished. / Laiton chromé et poli. Seite 134 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Kleinarmaturen Zubehör Accessories Accessoires Messing verchromt poliert Messing verchromt poliert 3/8“ x 8 mm 3/8“ x 10 mm 1/2“ x 10 mm Quetschver- schraubung für Doppelnippel 3/8“ x 8 mm 3/8“ x 10 mm Einzeln verpackt im PVC Beutel Compression fitting for double nipple, polished chrome-plated brass. Individually packed in PVC bag. Raccorde à compression pour de raccord fileté, laiton de chromé poli. Emballés individuellement dans un sac en PVC. 10.0536.00 10.0537.00 N e u ! N e u ! Quetschver- schraubung für Doppelnippel 1/2“ x 10 mm Einzeln verpackt im PVC Beutel Compression fitting for double nipple, polished chrome-plated brass. Individually packed in PVC bag. Raccorde à compression pour de raccord fileté, laiton de chromé poli. Emballés individuellement dans un sac en PVC. 10.0500.00 N e u ! 3/4“ 1/2“ 3/8“ 1/2“ 3/8“ Verschluss- stopfen mit verchromter Schlitzschraube Sealing plug with chromed slotted pan head screw. Packed in PVC bag Bouchon d‘étanchéité avec vis à tête avec fente chromé. Emballé dans un sac en PVC Verpackt im PVC Beutel Schubrosette 12 mm tief Edelstahl poliert Push-rosette,12 mm low polished stainless steel Push-rosette, 12 mm de profondeur, acier inoxydable poli Verpackt im PVC Beutel 10.0528.00 10.0529.00 10.0530.00 10.0531.00 10.0532.00 Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Messing verchromt und poliert. / Brass chromed and polished. / Laiton chromé et poli. Für diesen Katalog gelten ausschließlich unsere aktuellen AGB. Lieferfähigkeit und Änderungen im Design und Preis aller Artikel bleiben uns vorbehalten. For this catalog there are only our current terms and conditions. Delivery and changes in design and price of all items are subject to us. Seuls nos termes et conditions actuels. Livraison et changements dans la conception et le prix de tous les éléments sous réserve de nous. Seite 136 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

Zubehör / Service-Schlüssel Service-Schlüssel Accessories / Service keys for aerators Accessoires / Clés de service pour aérateurs Artikel Item Article Bezeichnung Description Désignation Best.-Nr. Order no. Nº de commande EAN-Code EAN Code Code NEA Bruttopreis Gross price Prix brut Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff Profi-Multifunktionsschlüssel aus V2A Edelstahl Service – Multifunktionsschlüssel für alle Schraubsysteme Service-multifunction key for all boltings Clé multifonction multifonction pour tous boulonnage Kunststoff Plastic Plastique 10.0059.00 Multifunktionsschlüssel aus Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme / M24x1AG, M 28x1 AG und für Designstrahlregler M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG, M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1 AG, M 16,5x1 AG und Diebstahlsichere Strahlregler M 22x1 IG und M 24x1 AG. Multifunctional made of plastic, suitable for all screw-in systems / M24x1AG, M 28x1 AG and for Design aerators M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1 IG, M 24x1AG. Clé Multifonction en plastique pour tous les systèmes de vis / M 24x1AG, M 28x1 AG et pour conception aérateurs M 18x1AG, M20x1AG, M 26x1AG,M20/21/22x1AG, M 21,5x1 AG, M 18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1IG, M 24x1AG. Service key for Design- Aerators Clé de service pour réducteur aérateur types de Design Edelstahl Stainless steel Acier inoxydable 10.0056.00 Multifunktionsschlüssel V2A-Edelstahl, passend Einschraub-Systeme / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG und Einschraub-Strahlregler. Multifunctional key Design made of stainless steel, suitable for screw-in systems / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG and screw aerators. Clé Multifonctions / types de Design en acier inoxydable V2A pour les systèmes de vis / M 18x1 AG / M 20x1 AG / M 22x1 AG / M 26x1 AG et aérateurs reducteur à vis. Schlüssel passend f. diebstahl- síchere und Einschraub-Strahlregler Key suitable for vandal-proof aerators and for srew-in aerators Clé adapté pour aérateur antivol et pour réducteur aérateur à visser Zubehör Schlüssel Accessories key Accessoires clé 05.0050.00 Schlüssel für Design-Strahlregler aus Kunststoff Service – Schlüssel für Design - Strahlregler Service Key for Design- Aerators Clé de service pour réducteur aérateur types de Design Kunststoff Plastic Plastique 10.0058.00 Service-Schlüssel / Design aus Kunststoff, passend für Einschraub-Systeme, für Designstrahlregler M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG und Diebstahlsichere Strahlregler M 22x1 IG und M 24x1 AG. Service-key Design made of plastic, suitable for screw-in systems, for Design aerators M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG and theft-proof fixing for M 22x1 IG und M 24x1AG. Clé de service / types de Design en plastique pour les systèmes de vis, pour conception aérateurs M 18x1AG, M 24x1AG, M 26x1AG, M 21,5x1AG, M18,5x1AG, M 16,5x1AG et pour systèmes anti-vol M 22x1 IG und M 24x1AG. Alle Preise pro Stück in Euro exklusive Mehrwertsteuer. / All prices per piece in EUR excluding value-added tax. / Tous les prix sont par pièce en EUR hors T.V.A. Seite 138 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0

AGB Allgemeine Geschäftsbedingungen § 1 – Allgemeine Bestimmungen 1. Die nachstehenden Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle gegenwärtig und zukünftig von uns abgegebenen Angebote und mit uns geschlossenen Verträge. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bestellers werden nicht anerkannt. Die vorliegenden AGB gelten mit Auftragserteilung des Kunden als anerkannt, namentlich auch dann, wenn sie im Einzelfall nicht beigelegt sein sollten, dem Besteller aber in anderer Weise zur Kenntnis gebracht worden sind. 2. Ein Vertrag kommt erst mit der Erteilung unserer schriftlichen Auftragsbestätigung oder durch Lieferung zustande. Für den Vertragsinhalt, insbesondere für den Leistungsumfang, ist allein unsere Auftragsbestätigung maßgebend. Vertragsänderungen und -ergänzungen bedürfen unserer schriftlichen Bestätigung. 3. Gegenüber den Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben aus unseren Prospekten und unserem Angebot behalten wir uns technische-, Maß- und Designänderungen vor. 4. Abweichungen von der Bestellung in der Auftragsbestätigung bzw. Rechnung werden Vertragsinhalt, sofern ihnen der Besteller nicht innerhalb von drei Arbeitstagen ab Erhalt der Auftragsbestätigung bzw. Rechnung schriftlich widerspricht. Vorbehalten bleibt die Berichtigung bloßer Rechnungsfehler. 5. Rechtssprache ist deutsch. Übersetzungen sollen nur als Verständnishilfe dienen. Rechtsgültigkeit von fremdsprachigen Übersetzungen sind ausgeschlossen. §2 – Preise und Zahlungsbedingungen, Rücktrittsrecht 1. Unsere Preise ergeben sich aus den bei Vertragsschluss geltenden Preislisten. 2. Unsere Preise verstehen sich ab Werk, einschließlich Verpackung, ausschließlich Versand- bzw. Transport- und Versicherungskosten. Hinzu kommt die aktuell gültige gesetzliche Mehrwertsteuer. Der Besteller trägt alle Arten von Steuern, Abgaben, Gebühren, Zöllen und dergleichen, die im Zusammenhang mit dem Vertrag erhoben werden. 3. Unsere Rechnungen sind ohne Abzug innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungserteilung zu bezahlen. Bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum gewähren wir 2 % Skonto, wenn zum Zeitpunkt der Zahlung alle früher fälligen Rechnungen beglichen sind. Ab den 30. Tag sind wir berechtigt 10% Verzugszinsen (Jahreszins) für nicht beglichene Rechnungen zu erheben. 4. Hält der Besteller die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht ein oder müssen wir aufgrund der wirtschaftlichen Verhältnisse des Bestellers unsere Ansprüche als gefährdet ansehen, können wir vom Vertrag zurücktreten. Wir sind weiterhin berechtigt, die Bearbeitung aller Aufträge des Bestellers von einer Vorauszahlung oder einer Sicherheitsleistung abhängig zu machen. Veränderungen in den Verhältnissen des Bestellers wie z. B. Zahlungsschwierigkeiten oder befindet er sich in Zahlungsverzug, sind wir berechtigt unsere Gesamtforderungen sofort fällig zu stellen und von allen fälligen Lieferver- pflichtungen mit sofortiger Wirkung zurückzutreten. 5. Der Besteller darf gegen unsere Forderungen ausschließlich mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Gegenansprüchen aufrechnen. Das Zurückbehaltungsrecht aus früheren oder anderen Geschäften der Geschäftsverbindung wird ausgeschlossen. Dies gilt nicht für das Zurückbehaltungs- recht aufgrund unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Ansprüche. 6. Ab einem Netto-Warenbestellwert von 1000,– Euro übernehmen wir die Transportkosten innerhalb der BRD. 7. Bei Bestellungen bis zu einem Netto-Warenbestellwert von 100,– Euro berechnen wir einen Minder- mengenzuschlag von mind. 10,– Euro. Mindermengenzuschläge sind jeweils länderspezifisch definiert. 8. Zuschläge: Sollten sich bis zur Lieferung der Gegenstände unsere Selbstkosten erhöhen, so erfah- ren die vereinbarten Preise ohne besondere Benachrichtigung entsprechende Zuschläge. 9. Von uns gewährte Konditionen und sonstige Rabatte auf den gemäß diesen Paragraphen geltenden Preisen sowie Delkrederekonditionen werden nur gewährt und ausgezahlt, wenn alle fälligen Zahlungs- verpflichtungen des Bestellers gegenüber uns zum Zeitpunkt der Gewährung erfüllt sind. Andernfalls entfällt jeglicher Anspruch. 10. Bei Auftragsstornierungen aus Gründen, die der Besitzer zu vertreten hat, erheben wir eine Stornierung in Höhe von mindestens 15% des Nettoauftragswert. § 3 – Lieferung, Abnahme und Rücksendungen 1. Liefertermine richten sich nach den im Einzelfall getroffenen Absprachen. Bei Änderungen oder Ergänzungen des Leistungsumfangs nach Vertragsabschluss werden angegebene Liefertermine und -fristen hinfällig; sie verlängern sich angemessen, sofern keine besondere Vereinbarung getroffen wird. Allenfalls angegebene Liefertermine sind nicht verbindlich. 2. Eine Lieferfrist ist eingehalten, wenn der Liefergegenstand zum Transport gegeben oder die Versandbereitschaft hergestellt und mitgeteilt ist. 3. Können wir einen vereinbarten Liefertermin aus Hinderungsgründen,wie höherer Gewalt oder unvorhersehbarer ungewöhnlicher Ereignisse nicht einhalten, so werden wir den Besteller unverzüglich darüber informieren. Die Lieferfristen verlängern sich entsprechend. Der Besteller ist zum Rücktritt nicht berechtigt. Lässt sich in einem solchen Fall nicht absehen, dass wir unsere Leistungen innerhalb angemessener Frist, spätestens jedoch innerhalb von vier Monaten erbringen werden können, können wir und der Besteller vom Vertrag zurücktreten. 4. Bei Bestellungen auf Abruf muss die Abrufmenge bereits bei Bestellung in Abnahmegrößen mit fes- ten Abrufterminen eingeteilt werden. Der Besteller ist verpflichtet, die Ware innerhalb angemessener Frist, spätestens neun Monate nach Vertragsabschluss abzunehmen. Wird diese Abruffrist nicht einge- halten, steht es uns frei, die Ware gegen Bezahlung abzuliefern oder die feste Lieferung zu annullieren. 5. Lieferfähigkeit, Änderungen im Design und Preise aller Artikel bleiben uns jederzeit vorbehalten. 6. Teillieferungen sind zulässig. 7. Schadenersatzansprüche sowie Vertragsstrafen für nicht rechtzeitige Lieferungen sind ausgeschlossen. 8. Bei unverschuldeten Rücksendungen werden 10 % des Warenwertes und zusätzlich die evtl. entstandenen Bearbeitungskosten berechnet. 9. Beanstandungen im Zusammenhang mit dem Versand oder Transport sind vom Besteller bei Erhalt der Lieferung oder der Frachtdokumente unverzüglich an den Zusteller (Post, Packetdienst, Spediteur, Bahn) zu richten. 10. Der Besteller hat die Lieferungen innerhalb drei Arbeitstagen seit Erhalt zu prüfen und uns allfällige Mängel innerhalb derselben Frist schriftlich mitzuteilen. Nach Ablauf dieser Frist gilt die Ware als angenommen. 11. Grundsätzlich nehmen wir keine Waren zurück. Ausnahmsweise ist eine Rücksendung nach vorheri- ger schriftlicher Vereinbarung möglich. Diesfalls erfolgt eine Gutschrift zugunsten des Käufers unter Abzug einer Bearbeitungsgebühr von mindestens 25 % des Nettowarenwertes. 12. Verpackungsmaterial nehmen wir in keinem Fall zurück. 13. Rücksendung gebrauchter, bzw. verschlissener Artikel werden nach den jeweils gültigen gesetzl. Bestimmungen fachgerecht entsorgt. Porto- und Frachtkosten trägt der Versender. § 4 – Gefahrübergang 1. Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung des Leistungsgegen- standes geht auf den Besteller über, sobald die Ware zum Transport gegeben ist. 2. Befindet sich der Besteller im Annahmeverzug, geht die Gefahr bereits bei Mitteilung der Versand- bereitschaft über. Die Bekanntgabe der Versandbereitschaft ist auch schon mit der Rechnungsstellung gegeben. Dies gilt unabhängig davon, ob die Versendung vom Erfüllungsort aus erfolgt und wer die Transportkosten trägt. 3. Grundsätzlich reisen die Sendungen auf Gefahr des Käufers. 4. Auf Wunsch des Bestellers und auf seine Kosten wird die Sendung von uns gegen Diebstahl, Bruch-, Transport-, Feuer- und Wasserschäden sowie sonstige versicherbare Risiken versichert. § 5 – Eigentumsvorbehalt 1. Von uns gelieferte Ware bleibt unser Eigentum bis zur vollständigen Erfüllung unserer sämtlichen Ansprüche aus der gesamten Geschäftsverbindung mit dem Besteller. 2. Der Besteller ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist. Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig. Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt der Besteller bereits jetzt sicherungshalber in vollem Umfang an uns ab. Wir ermächtigen Ihn widerruflich, die an uns abge- tretenen Forderungen für unsere Rechnung in eigenem Namen einzuziehen. Auf unsere Aufforderung hin wird der Besteller die Abtretung offen legen und uns die für die Einziehung der Forderung erfor- derlichen Auskünfte und Unterlagen übergeben. 3. Wird die Vorbehaltsware mit anderen Gegenständen verbunden, setzt sich das vorbehaltene Eigentum an der neu entstehenden Sache fort. Wir erwerben dadurch einen Miteigentumsanteil im Verhältnis des Wertes der Vorbehaltsware (Fakturenwert) zum Wert der übrigen verarbeitenden Sache. Ist eine der verbundenen Sachen als Hauptsache anzusehen, überträgt der Besteller uns das Miteigentum im Verhältnis des Wertes der von uns gelieferten Ware (Fakturenwert) zum Wert der übrigen verarbeiteten Sachen. Der Besteller verwahrt die neue Sache hinsichtlich unseres Miteigentumsanteils unentgeltlich. Wird die Vorbehaltsware als Bestandteil der neuen Sache weiterveräußert, so gilt die in § 5 Ziff. 2 vereinbarte Vorausabtretung nur in Höhe des Fakturenwertes der Vorbehaltsware. 4. Übersteigt der realisierbare Wert der uns nach den vorstehenden Bestimmungen zustehenden Sicherheiten unsere Ansprüche um mehr als 10 %, sind wir hinsichtlich des übersteigenden Wertes zur Freigabe verpflichtet. 5. Lässt dass Recht des Landes in dem sich der Liefergegenstand befindet, die Vereinbarung eines Eigentumvorbehalts nicht oder in beschränkter Form zu, können wir uns andere Rechte an dem Liefergegenstand vorbehalten. Der Besteller ist verpflichtet, an allen erforderlichen Maßnahmen zur Verwirklichung des Eigentumsvorbehalts oder der anderen Rechte, die an Stelle des Eigentums- vorbehalts treten, und zum Schutz dieser Rechte mitzuwirken. § 6 – Eigentums- und Urheberrechte 1. Die von uns vorgelegten Zeichnungen, Muster, Angebote etc. bleiben in unserem Eigentum. Es ist dem Besteller untersagt, derartige Unterlagen im Original oder in Kopie an Dritte weiterzugeben. So- fern Zeichnungen, Muster, Angebote etc. urheberrechtsfähig sind, behalten wir uns die Urheberrechte daran ausdrücklich vor. 2. Bei Fertigung nach Bestellerangaben hat der Besteller sich zu vergewissern, dass keine Schutz- rechte oder andere Rechte verletzt werden. Von Ansprüchen Dritter wegen solcher Rechtsverletzungen hat uns der Besteller freizustellen, soweit er die Verletzung zu vertreten hat. 3. Bei Vertragsverletzungen des Bestellers stehen seine Schutzrechte einer Verwertung der Ware durch uns nicht entgegen. 4. Für auftretende Folgeschäden durch patentrechtliche Ansprüche Dritter haften wir nur nach den gesetzlichen Bestimmungen. Darüber hinaus geltend gemachte Schäden werden nicht berücksichtigt. § 7 – Gewährleistung / Mängelansprüche 1. Erweisen sich von uns erbrachte Leistungen als mangelhaft, richten sich die Mängelansprüche des Bestellers nach den gesetzlichen Bestimmungen mit der Maßgabe, dass wir zunächst nur verpflichtet sind, die Mängel nach unserer Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung zu beseitigen Die Kosten hierfür tragen wir; dies gilt nicht, soweit sich die Kosten erhöhen, weil der Liefergegenstand sich an einem anderen Ort als dem Ort des bestimmungsgemäßen Gebrauchs befindet. Wir sind berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Besteller den fälligen Kaufpreis bezahlt. Der Besteller ist berechtigt, einem zum Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten. 2. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Besteller die Vergütung herabsetzen oder vom Vertrag zurücktreten, ohne dass es hierfür eine Fristsetzung bedarf. Daneben kann der Besteller Schaden- ersatz nach Maßgabe von § 8 verlangen. 3. Wechseln wir im Zuge von Nachbesserungsarbeiten von uns gelieferte Materialien des Bestellers aus, erwerben wir an den ausgewechselten Teilen das Eigentum. 4. Beruht der Mangel auf einem fehlerhaften Fremderzeugnis, sind wir berechtigt, unsere Gewährleis- tungsansprüche gegen unseren Vorlieferanten an den Besteller abzutreten. In diesem Fall können wir aus den vorstehenden Bestimmungen erst in Anspruch genommen werden, wenn der Besteller die abgetretenen Ansprüche gegen den Vorlieferanten gerichtlich geltend gemacht hat. 5. Die Gewährleistungsfrist für Sachmängel beträgt vorbehaltlich § 8 Abs.4, 12 Monate ab Ablieferung oder Abnahme. Soweit die von uns gelieferten Waren entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise verwendet worden sind und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben, gilt die gesetzliche Gewährleis- tungsfrist. Schadenersatzansprüche bleiben nach Maßgabe von § 8 unberührt. 6. Ansprüche bedingt durch Reklamationen (z. B. durch Aufwendungen durch Warenrückweisungen, fehlende Materialzeugnisse, Sortier-, Prüf-, oder andere ungeplante Nacharbeiten usw.) werden durch uns nur dann reguliert, wenn diese mit uns für jeden Einzelfall abgesprochen und schriftlich bestätigt worden sind. § 8 – Haftung 1. Für eine schuldhafte Verletzung unserer wesentlichen Vertragspflichten haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften. Soweit uns weder grob fahrlässiges noch vorsätzliches Verhalten zur Last fällt, haften wir allerdings nur für den vorhersehbaren Schaden. 2. In allen übrigen Fällen haften wir nur, wenn ein Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig durch uns verursacht worden ist. Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haften wir nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften. Ansonsten sind Schadensersatzansprüche gegen uns aus Pflichtverletzungen gegen uns ausgeschlossen. Schadenersatzansprüche nach Maßgabe § 8 verjähren innerhalb der gesetzlichen Fristen. 3. Wir haften darüber hinaus nicht für Schäden infolge natürlicher Abnutzung, ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Montage oder Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, fehlerhafte oder nachlässiger Behandlung und übermäßiger Beanspruchung, Einbau durch nicht autorisierten Fachpersonals oder Gründe, die wir nicht zu vertreten haben. Gleiches gilt, falls der Besteller oder der Dritte bei Auftreten eines Mangels uns nicht umgehend Gelegenheit gibt, diesen zu beheben. 4. Die Haftung nach Maßgabe des Produkthaftungsgesetzes bleibt unberührt. § 9 – Datensicherung / Datenschutz Wir setzen Sie davon in Kenntnis, dass wir Ihre Daten – soweit geschäftsnotwendig und im Rahmen des EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) und Bundesdatenschutzgesetz neuer Fassung (BDSG n.F.) zulässig, EDV mäßig speichern, sichern und verarbeiten. § 10 – Schlussbestimmungen 1. Erfüllungsort für alle Verpflichtungen beider Vertragsteile ist 44579 Castrop-Rauxel. 2. Das Vertragsverhältnis unterliegt deutschem Recht. Davon ausgenommen, d.h. unanwendbar, ist das UN-Abkommen über den Internationalen Warenkauf. Bei Auftragsstornierung aus Gründen die der Besteller zu vertreten hat, erheben wir eine Stornierungsgebühr in Höhe von mindestens 15% des Nettoauftragswertes. 3. Der Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten in Zusammenhang mit diesem Vertrag wird durch unseren Sitz bestimmt. Der Besteller kann daneben – nach unserer Wahl – auch an seinem Sitz verklagt werden. 4. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrages lässt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen und den Bestand des Vertrages unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt – soweit es sich nicht um allgemeine Geschäftsbedingungen handelt – eine Regelung, die in ihrem wirtschaftlichen Gehalt der unwirksamen am nächsten kommt. Entsprechendes gilt im Falle einer Lücke. Rüscho-Schotenröhr GmbH, Stand April 2022 Seite 144 Phone +49 2305 445790 2 2 0 2 / 4 0